10.3.3 Rôles syntaxiques et ordre des constituants

L’ordre des constituants apporte une indication sur leurs relations syntaxiques, à la condition toutefois qu’ils soient tous exprimés, ce qui est rarement le cas, étant donné que le sujet est toujours référencé dans le verbe et qu’il n’est pas nécessairement exprimé par un constituant nominal ou pronominal, et que l’objet de délocutif n’est réalisé que dans les cas où il est exprimé par un constituant nominal. L’ordre canonique est le suivant : SOV(ex 802a et 802b) ou SV(ex 802c), et les compléments obliques sont généralement en tête de l’énoncé.

802. (a) àmárá=gù kàŋ=gù t-ɔ́kɔ́ː-r-í

lion=sg.def humain.sg=sg.def 3s-voir.pas-pl-decl

Le lion a vu la personne.

(b) kàŋ=gù àmárá=gù t-ɔ́kɔ́ː-r-í

humain.sg=sg.def lion=sg.def 3s-voir.pas-pl-decl

La personne a vu le lion.

(c) ɲúː=gù mɛ́sɛ́ː tìndàgín t-áːríŋ-ì

chien=sg.def case à.côté.de 3s-dormir-decl

Le chien dort à côté de la case.

La position de focalisation est la position immédiatement à la gauche du verbe, ainsi que les exemples (803a) et (803b) l’illustrent.

803. (a) kàlà-g kùŋàːl m-íɲíŋ=náː ɔ́súrún w-ít-ì

enfant\sg-sg trois 1s-mère=gen champ.loc 3p-cultiver-decl

Trois enfants cultivent le champ de ma mère.

(b) m-íɲíŋ=náː ɔ́súrún kàlà-g kùŋàːl w-ít-ì

1s-mère=gen champ.loc enfant\sg-sg trois 3p-cultiver-decl

Ce sont trois enfants qui cultivent le champ de ma mère. / Quant au champ de ma mère, ce sont trois enfants qui le cultivent.

La pragmatique intervient pour déterminer la position des compléments obliques, se trouvant en initiale d’énoncé si l’information n’est pas nouvelle, mais plus près du verbe dans le cas contraire. De plus, la position d’un complément locatif est déterminée par la classe sémantique du verbe (11.1.3). Ce complément est en effet immédiatement à la gauche du verbe dans les énoncés (804a), (804c) et (804d), du fait que le verbe est un verbe de mouvement entretenant une relation privilégiée avec ce type de complément, contrairement à (804b), dans lequel il se trouve en initiale, soit que le complément temporel apporte une information nouvelle, ou que l’on topicalise le constituant locatif.

804. (a) súndár sûː=gín á-ká=tɛ̀

demain marché=loc 1s-aller=fut

J’irai au marché demain.

(b) sûː=gín súndár á-ká=tɛ̀

marché=loc demain 1s-aller=fut

C'est demain que j’irai au marché. / Quant au marché, j’irai demain.

(c) súndár súbbù m-ú-g kàn sûː=gín á-ká=tɛ̀

demain matin 1s-sœur-sg com marché=loc 1s-aller=fut

J’irai au marché avec ma sœur demain matin.

(d) m-ú-g kàn súndár súbbù sûː=gín á-ká=tɛ̀

1s-sœur-sg com demain matin marché=loc 1s-aller=fut

C’est avec ma sœur que j’irai au marché demain matin.