11.3.1 Portée de la négation

Bien qu’il n’existe qu’une façon de former la négation, l’on peut néanmoins en préciser la portée à l’aide de divers mécanismes, qu’il s’agisse d’une construction focalisante avec la copule, dans laquelle le verbe est à la forme négative, la négation portant uniquement sur le constituant verbal (ex 862), ou en employant le morphème má (voir 15.5.2.2), limitant la portée de la négation au prédicat (ex 863) ou à l’un des constituants (ex 864), selon sa position dans l’énoncé. En effet, ce morphème est placé à gauche de l’élément sur lequel porte la négation, sur lequel má fait porter l’emphase, de façon plus générale (voir 11.4.2.2 et 15.2).

862. kíkímíː w-áː-k-ì, básál =kàː w-áː-k-ì, túm kàː w-áː-k-ì,

charbon.de.bois 3p-verser-pl.decl oignon=add … ail…

lútɔ̀-g w-áː-k-ánd-à-g káːy

chose-sg 3p-verser-pl-neg-v-sg 3s.neg.decl

On y met le charbon de bois, et les oignons, et l’ail, il n’y a rien qu’on ne puisse y mettre. (T2.20b.13)

863. hàlíːmɛ̀ sûː=gín t-úŋ-ɔ́=nún=nɛ́r má t-àr-âːnd-í

Halîme marché=loc 3s-sortir.de=tps.ant=abl emph 3s-venir-neg-decl

Halîmé n’est pas encore revenue du marché.

864. (a) tìː má hɛ́dímɛ́=nu bádàː t-ír-ànd-ì

3s emph travail=def commencer 3s-aux-neg-decl

Lui, il ne commence pas encore le travail.

(b) má íʃɛ̀ t-íy-àn táŋ t-ùjín=tɛ̀

emph nuit 3s-devenir-negmaison 3s-revenir=fut

Il reviendra avant la nuit.

Il est possible de renforcer la négation par le morphème káː, employé également pour exprimer la coordination et l’additif (voir 13.1 et 13.2) les réalisations tonales étant identiques, ce morphème faisant porter l’insistance sur le constituant qui est alors nettement nié (ex 865).

865. kàŋ tɛ́-g=káː t-àr-âːnd-í

humain.sg un-sg=add 3s-venir-neg-decl

Personne n’est venu.