À côté des constructions interrogeant sur la valeur de vérité d’un énoncé dans son ensemble, il existe des constructions permettant de rechercher une information sur un élément. Dans ce cas, le verbe ne comporte pas de suffixe propre à l’interrogation. Deux structures sont possibles, la première, dans laquelle le pronom interrogatif est mis en relief par un morphème de topicalisation, étant la moins marquée (ex 878a), la seconde mettant l’accent sur l’information recherchée à l’aide d’une construction avec la copule (ex 878b).
878. (a) ɲɛ́-g má híllɛ̀=gín l-ɔ̀kɔ̀ː-r-í?
quoi-sg emph ville=loc th.2s-voir.pas-pl-decl
Qu’as-tu vu en ville?
(b) ɲɛ́-g t-í-ŋ híllɛ̀=gín l-ɔ̀kɔ̀ː-r-í=gù?
quoi-sg 3s-v 1 -q ville=loc th.2s-voir.pas-pl-nfn=sg.def
C’est quoi, ce que tu as vu en ville?
Nous décrirons les caractéristiques communes aux deux constructions, puis les particularités de chacune. Les pronoms interrogatifs ont été traités dans la partie 5.5. Les deux constructions ont été relevées quel que soit le terme sur lequel l’on interroge (ex 879).
879. (a) ŋgɔ́tú má Φ-ndùrfùn-ɔ̀?
quand emph th-2s.trouver-pas
Quand l’as-tu trouvé?
(b) ŋgɔ́tú t-í-ŋ Φ-ndùrfùn-ɔ̀=nú?
quand 3s-v-q th-2s.trouver-pas-def
Quand est-ce que tu l’as trouvé?
Les pronoms interrogatifs, bien que se substituant au constituant sur lequel ils interrogent, se trouvent à l’initiale de l’énoncé (ex 880) dans les deux cas. Toutefois, comme l’ordre des constituants est relativement libre, l’on relève d’autres positions pour le pronom interrogatif, selon le terme mis en relief. Ainsi, dans l’exemple (880a), il est en position préverbale, la position du constituant sur lequel l’on interroge dans un énoncé non marqué. Dans l’énoncé (880b), par contre, vêtement est mis en relief du fait de sa position initiale, le pronom interrogatif étant en position préverbale par défaut, les constructions des verbes n’étant toutefois pas identiques.
880. ŋgùː=gìn t-í-ŋ tɔ́rŋɛ̀-g t-índríː=nù?
où=loc 3s-v-q scorpion-sg 3s-cop\pas=def
C’est sous lequel qu’était le scorpion?
881. (a) kùndán ɲàː t-í-ŋ n-ár-á=gù?
hier qui 3s-v-q ptcp-venir-v=sg.def
Qui est-ce qui est venu hier?
(b) ndrɛ̀kɛ́ː ɲàː kàn t-í-ŋ t-àrk-í-r=nù?
vêtement qui com 3s-v-q 3s-acheter-pas-pl=sub
Le vêtement, c’est avec qui qu’il l’a acheté?
v n’a pas été glosé comme decl, du fait qu’une interrogation ne peut être déclarative. Nous avons analysé i comme étant la voyelle support.