11.4.2.3 Localisation

Les questions interrogeant sur le lieu où se trouve un référent animé sont de structure nominal + yáŋ, le morphème étant une forme non marquée pour le nombre. La réponse est une prédication existentielle (ex 898a), alors que l’interrogation sur la localisation d’un référent inanimé se fera à l’aide de la construction canonique et du verbe índàn ayant existé (ex 898b).

898. (a) Màrlɛ́n yáŋ? kɔ̀lúː t-ìnd-í

Marlène q.loc dedans 3s-exister-decl

Où est Marlène? Elle est à l’intérieur.

(b) kɔ̀drɔ́-g ŋgù=gín t-í-ŋ t-ìnd-á=nù?

pierre-sg où=loc 3s-v-q 3s-exister-nfn=def

C’est sous quelle pierre qu’il se trouve?