11.5 Impératif et injonctif

Nous aborderons à présent la formulation des injonctions et des interdictions. L’ordre des constituants dans un énoncé impératif ou prohibitif est identique à celui de l’énoncé déclaratif, les compléments essentiels et facultatifs précédant le verbe (ex 899).

899. (a) ándálíː=nú=gù tɔ̀kɔ̀m Φ-sú!

gomme.arabique=def=obj écraser th-aux.imp

Écrase la gomme arabique! (C1.03.11)

(b) làftán=nún t-ànáŋ=ní

hôpital=loc 3s-emmener=inj

Qu’il l’emmène à l’hôpital!

La différence entre les énoncés impératifs et injonctifs se situe dans la référence au sujet dans le verbe, absente dans le premier cas, mais non dans les formes du prohibitif ou de l’injonctif. Dans les phrases impératives, le préfixe thématique est substitué à l’indice sujet, bien que le sujet soit défini, comme le locuteur donne à son ou ses interlocuteurs l’ordre d’assumer le rôle que le verbe assigne à son sujet (Creissels 2006b:66). Le pronom indépendant ou un nom s’y référant peut être mentionné dans l’énoncé, renforçant l’identification de l’interlocuteur au sujet (ex 900a). Lorsque le verbe assigne le rôle d’objet à un allocutif, l’indice objet-sujet sera réalisé (ex 900b). L’impératif ne peut apparaître qu’à la forme affirmative, sans qu’il ne soit possible de donner aucune indication aspecto-temporelle.

900. (a) sàgàr=gú mìː=káː búr Φ-sù!

chacal=sg.def 2s=add parler th-aux.imp

Chacal, parle, toi aussi! (C5.07.11)

(b) àm=gú àmb-ùrìː

1s=obj o1s.s 2/3p-appeler.v.imp.pl

Moi, appelez-moi!

Pour le prohibitif ainsi que l’injonctif, le sujet sera indiqué par un indice pronominal (ex 901).

901. (a) súː t-ímíyà=nì (b) ɛ̀sɛ́ː t-úsúk=nì

sauce 3s-lècher.neg=inj mil 3s-piler=inj

Qu’il ne lèche pas la sauce! Qu’elle pile le mil!