11.6.3 Prédication non verbale et pragmatique

Les propositions à prédicat non verbal sont fréquemment employées dans les constructions focalisantes, le prédicat étant une subordonnée relative dans ces énoncés. Il n’existe pas de possibilités de donner des informations aspecto-temporelles dans ces constructions, cette caractéristique étant observée par ailleurs pour les interrogations partielles construites avec la copule. Afin de faire ressortir les différences entre les structures, nous donnons un exemple comprenant deux propositions, la première étant un énoncé à prédicat verbal, et la seconde un énoncé à prédicat non verbal (ex 191).

919. (a) múʃɔ́ː=nu jùː-ɲíː=nu w-ìndríː=kà

femme=def jarre-pl 3p-faire=coor

(b) máʃúː=nu jáː tàf-túː=nu n-ìndríː=nú w-ì

homme=def emph natte-pl=def ptcp-faire=def 3p-decl

Les femmes font les jarres alors que les hommes sont les faiseurs de nattes.

Le verbe de la relative sera un participe si le sujet de la relative est coréférent au sujet de l’énoncé (ex 920a), si ce n’est pas le cas, il comportera un indice sujet (ex 920b), cette construction étant régulière dans la langue.

920. (a) ɲú-g wàː-g n-ɛ́níː-r-í=gù t-í

chien-sg dem-sg ptcp-voler.v-pas-nfn=sg.def 3s-decl

C’est ce chien qui est le voleur (celui qui a volé).

(b) tɔ̀tá=gù w-ɛ̀mfɛ́lŋà-g t-í

couteau=sg.def 3p-aiguiser-sg 3s-decl

Le couteau a été aiguisé / est aiguisé.

Une construction focalisante est nécessairement niée à l’aide de káːy et non de la formation régulière indice de personne + négation. L’on relève des constructions dans lesquelles la copule est káːy et le prédicat une subordonnée relative qui comprend un verbe à la forme négative, la double négation ayant pour effet de renforcer l’affirmation en niant la construction focalisante (ex 921).

921. lútɔ̀-g w-áː-k-ànd-à-g káːy

chose-sg 3p-verser-pl-neg-v-sg 3s.neg.decl

Il n’y a rien qu’on ne puisse y verser. (T2.20b.13)

Les propositions de but ont elles aussi une valeur focalisante lorsqu’elles assument la fonction de prédicat dans une construction avec la copule (ex 922).

922. mɔ̂ːt-ír-ŋ-í=t-âːnd-á=ná t-ì

fondre 3s-aux\moy-sg=fut-neg-nfn=but 3s-decl

C’est pour qu’il ne fonde pas.