12.2 Formes verbales non finies

Dans cette partie, nous traiterons les formes verbales non finies et précisons un point abordé dans le chapitre 9.4.2. Nous ne considérerons que les formes conjuguées, c’est-à-dire associées aux indices de personnes et aux morphèmes tam, les formes converbales étant traitées en 12.4.

Le suffixe déclaratif ‑i n’est pas réalisé pour un verbe non fini, qu’il ait valeur de présent (ex 940a) ou de déclaratif (ex 940b).

940.(a) á-kár-ì

1s-venir-decl

Je viens

(b) á-kár=nún ɲɛ̀rɛ́-g t-ìndrìy-á-r-ì

1s-venir=tps.antboule-sg 3s-faire.pas-pl-decl

Elle faisait la boule quand je suis arrivée.

941. (a) á-wk-á-r-ì

1s-laver-pas-pl-decl

J’ai lavé

(b) dùr á-wk-á-r=tíŋ ɲɛ̀rɛ́-g t-ìndrìy-á-r-ì

marmite 1s-laver-pas-pl=tps boule-sg 3s-faire-pas-pl-decl

Elle a fait la boule dans la marmite que j’avais lavée.

Lorsque la finale du radical verbal est un glide, [‑y] sera maintenu mais le morphème marquant les formes non finies, ‑a, ne sera pas réalisé et la voyelle finale n’est pas allongée (ex 942).

942. lìŋày w-àwáy=nún dɛ̀-g t-úkún-ù-n w-úy-à

piste=loc 3p-aller=tps.ant vache-sg th-trouver-v-ant 3p-tuer-pas

Quand ils allaient sur la piste, ayant trouvé une vache ils la tuèrent. (C3.05.05)

Une voyelle sera également réalisée lorsque la séquence ‑CC‑ résultant de l’effacement du ‑i n’est pas admise. Dans ces cas, la voyelle est généralement ‑a (ex 943).

943. t-íɲìŋ k-ár-à-n "zámzám=kàː zɔ̀mzúm kàn t-íŋíríː!"

3s-mère th-venir-v-ant Zamzam=coor Zomzum com th-sortir.vers-imp.pl

t-ír=káw-ìŋɛ́r-ànd-á=ká

3s-dire\pas=coor 3p-sortir.vers-neg-nfn=coor

La mère est venue et a dit ’Zamzam et Zomzum, sortez!’ ils ne sont pas sortis et … (C3.04.08)

Sur le plan phonétique, la voyelle finale du verbe non fini, quand elle est réalisée, connaît un allongement avant le morphème de subordination ou de coordination (ex 944), ce comportement étant identique à celui des verbes dans les propositions relatives, eux aussi à la forme non finie. Ces formes verbales sont régulièrement relevées avec une réalisation tonale haute sur la dernière syllabe, cette hauteur accompagnée de l’allongement vocalique étant la seule indication morphologique de la dépendance pour les formes du passé pour les verbes singuliers ou singulatifs.

944. (a) w-ár-à

3p-venir-pas

Ils sont arrivés.

(b) kùʃkùʃɛ́ː=nú [w-ár-áː=nú] jàː t-ìrfí=kà

oiseau.pl=def 3pl-venir-pas=tps emph 3s-attraper.pl=coor

m-ám-s-ì

1p-prendre-pl-decl

Quand les oiseaux arrivent, ils sont pris au piège et nous les prenons. (T3.04.07)

Comme nous en avons fait mention, les formes verbales non finies sont attestées dans des constructions dans lesquelles les propositions ne sont pas dans une relation de subordination, les constructions à prédicat non verbal par exemple (ex 945).

945. (a) ɛ̀dì-g ɛ̀sɛ́ː=nu n-ɛ̀dɛ̀wì-rɛ́-r t-ì

âne-sgmil=def ptcp-charger\moy-pas-pl 3s-decl

C’est de mil que l’âne est chargé.

(b) mílíː=nu w-ìŋgɛ̀r-í-r t-ì

nom=def 3p-demander-pas-pl 3s-decl

Le nom a été demandé.

Ces formes ont également été relevées dans des contextes dans lesquels elles ne sont pas attendues, comme les propositions ne sont pas dans une relation de dépendance syntaxique (ex 946), mais ces occurrences sont rares dans notre corpus. Aucune marque morphologique n’indique que le sens de l’énoncé est présent, bien que ce soit cette signification qui découle du contexte.

946. hɛ́dìmɛ̀ mìː g-ás tíŋ=gù Φ-ndrìyá!

travail2s th.2s-savoir dem=sg.def th-faire.imp

Le travail que, toi, tu sais, celui-là fais-le! (C5.11.36)