12.3.2.1 Juxtaposition

Les propositions complétant les verbes de volonté, de connaissance et de crainte sont des constituants essentiels de la construction du verbe et sont juxtaposées au verbe de la matrice. Elles peuvent commuter avec un complément d’objet, un argument nucléaire lui aussi (ex 954). Du fait de cette possibilité de commutation, ce type de propositions n’a été relevé qu’avec des verbes transitifs ainsi qu’avec les verbes de localisation admettant des arguments en construction directe (ex 955). Les propositions complétives saturant la valence de ces verbes, il n’est pas possible de leur adjoindre un constituant nominal auquel le verbe assignerait le rôle d’objet.

954. (a) ɛ́njìː m-ìdáy

eau1p-vouloir.decl

Nous voulons de l’eau.

(b) m-íɲ=tɛ̀ m-ìdáy

1p-manger=fut 1p-vouloir.decl

Nous voulons manger.

955. (a) táŋ à-káy

maison 1s-aller.decl

Je vais à la maison.

(b) t-àrák=tɛ̀ t-àtáy

3s-commercer=fut 3s-aller.decl

Elle va faire ses achats. (T2.07.03)

La juxtaposition est employée que les sujets des deux propositions soient coréférents (ex 956a) ou non (ex 956b). Le verbe de la subordonnée est nécessairement au futur, quel que soit le tiroir verbal de la proposition matrice, du fait que l’action sur laquelle le locuteur veut exercer une influence n’est pas encore réalisée (ex 956c).

956. (a) t-átár=tɛ̀ t-ɔ̀ːs-í-r-ì

3s-venir=fut 3s-refuser-pas-pl-decl

Il a refusé de venir.

(b) báːkà t-átár=tɛ̀ àdìy-âːnd-á=nú àm ɔ̀-sɔ̀rí=tɛ̀

Paka 3s-venir=fut 1s-vouloir-neg-nfn=sub 1s 1s-enclore=fut

Si je ne veux pas que Baka (le chien) vienne, moi je fais une clôture.

(c) hɛ́dímɛ́ hɔ́r Φ-ndríː=tɛ̀ à-dáy

travail bien th.2s-faire=fut 1s-vouloir.decl

Je veux que tu fasses un bon travail.

L’emploi d’une forme verbale donnée modifie la relation entre les propositions. Dans l’énoncé (956a), le premier verbe, tátár=t ɛ ̀, est dépendant du second, t ɔ ̀ːsírì, et il en complète le sens, alors que dans (957), la relation est une relation de consécutivité, les actions se situant sur le même plan.

957. k-ár-à-n t-ɔ̀ːs-í-r-ì

th-venir-v-ant 3s-refuser-pas-pl-decl

Après être venu, il a refusé.