12.3.2.4.4 Verbes de perception

Les constructions relevées pour ces verbes sont des propositions coordonnées (ex 966) ou subordonnées temporelles (ex 967), qui permettent d’introduire une relation de temporalité.

966. n-ɛ̀nîː=gù t-átár=ká à-níl-ì

ptcp-voler=sg.def 3s-venir=coor 1s-entendre-decl

J’entends venir le voleur. (litt : le voleur vient et je l’entends)

967. (a) n-ɛ̀nîː=gù tátár=nú t-ìnìl-á-r-ì

ptcp-voler=sg.def 3s-venir=tps 3s-entendre-pas-pl-decl

Il a entendu venir le voleur. (litt : quand le voleur est venu)

(b) n-ɛ̀nîː=gù t-átár=nún t-ìnìl-á-r-ì

ptcp-voler=sg.def 3s-venir=tps.ant 3s-entendre-pas-pl-decl

Il a entendu quand le voleur était venu