12.3.2.4.5 Verbes de parole

Les verbes de parole, fréquemment construits avec une complétive dans les langues du monde, sont employés, en maba, avec le discours direct (ex 968a) ou rapporté (ex 968b), constructions sur lesquelles nous reviendrons dans la partie 15.7.

968. (a) "kàːrì=gù hɔ́r t-ɛ́r-âː?" á-r-ì

récolte=sg.def bon 3s-pas-q 1s-aux\pas-decl

Je dis : ’La récolte a-t-elle été bonne?’

(b) kàːrì=gù hɔ́r t-ɛ́r-á sù tìː=gú ɛ̀-ŋgɛ̀ːr-í-r-ì

récolte=sg.def bon 3s-pas-q dire 3s=obj 1s-demander-pas-pl-decl

Je lui ai demandé à lui si la récolte avait été bonne.