12.3.3 Propositions adverbiales

Les propositions adverbiales ou circonstancielles sont des constituants périphériques de l’énoncé, ne s’intègrent pas à la construction du prédicat et commutent avec les compléments obliques ou les adverbes (ex 969).

969. (a) sûː=gín á-ká=tɛ́=ná ndrɛ̀kɛ̀-túː=nu á-wk-ì

marché=loc 1s-aller=fut=but habit-pl=def 1s-laver-decl

Je lave les vêtements pour aller au marché.

(b) wɛ̀ɲíŋ ndrɛ̀kɛ́ː=nu t-úk-ì

aujourd'hui habit=def 3s-laver-decl

Elle lave les vêtements aujourd’hui

De façon générale, le tiroir verbal de la proposition matrice permet de situer l’action sur l’axe du temps, et représente la valeur temporelle absolue dont la référence est soit le présent ou le moment du récit, et tous les tiroirs verbaux sont attestés dans ces propositions. Par contre, la référence temporelle de la subordonnée étant relative à celle du verbe de la principale, il existe des restrictions pour les occurrences des tam. Les tiroirs verbaux employés permettent l’expression de relations de consécutivité ou de successivité, comme nous le verrons. Le choix du tiroir verbal de la subordonnée est cependant fait en fonction de celui du verbe de la matrice, et l’on relève deux cas de figure : dans le premier, le moins fréquent, une seule possibilité est admise, comme c’est le cas pour les propositions de but, alors que dans le second, les possibilités sont moins limitées. Dans les exemples (970), le verbe de la subordonnée est au passé, indiquant que cet événement est antérieur à celui de la proposition matrice, et ce indépendamment du morphème de subordination, alors que celui de la proposition matrice situe l’événement sur l’axe du temps.

970. (a) táŋ t-ár-á=wáŋ ʃáːyɛ̀ː t-àŋ-í

maison 3s-venir-pas=causthé 3s-boire-decl

Il boit le thé une fois rentré chez lui.

(b) táŋ t-ár-á=wáŋ ʃáːyɛ̀ː t-áŋ-í-r-ì

maison 3s-venir-pas=causthé 3s-boire-pas

Il a bu le thé une fois rentré chez lui.

(c) dùr á-wk-á-r=tíŋ ɲɛ̀rɛ́-g t-ìndríː=tɛ̀

marmite 1s-laver-pas=tps boule-sg 3s-faire=fut

Elle fera la boule dans la marmite quand je l’ai lavée.

Nous décrirons la subordination adverbiale, en commençant par les propositions marquées par =nu(n) indiquant les relations temporelles. Néanmoins, la fonction de certains morphèmes est également de préciser le statut de l’information, que l’indication de la temporalité dans la relation entre les propositions soit incluse ou non. Nous aborderons les relations de but, de causalité et de conséquence. Les converbes, en distribution complémentaire dans une partie de leurs emplois avec les subordonnées temporelles, seront traités en 12.4.