12.5.1 Morphosyntaxe

Il a été relevé une construction s’apparentant aux verbes sériels, dans la mesure où elle permet de décomposer une action en séquences, mais s’en distinguant sur un point essentiel, le fait que les formes verbales de la construction ne puissent pas apparaître dans une phrase simple, à l’exception de la dernière (Creissels 2006a:179). En maba, les morphèmes verbaux – indices de personnes, morphèmes tam – sont adjoints au dernier verbe seulement, les précédents étant des formes de structure préfixe thématique + radical (ex 1006a), énoncé contrasté avec (1006b), dans lequel le premier verbe est un converbe.

1006. (a) t-íŋ w-àwáy

th-sortir/de 3p-aller.decl

Ils sortent et partent.

(b) t-íŋ-í-n w-àwáy

th-sortir.de-v-ant 3p-aller.decl

Étant sortis ils partent.

Les rôles sémantiques sont assignés soit par la construction dans son ensemble, soit par l’un des verbes, bien que ce cas soit plus rare. Il est vrai que la structure argumentale des verbes est identique dans (1007a) mais qu’elle est propre à chacun dans (1007b). Le premier verbe ne comprend aucune information temporelle, du fait ces informations sont normalement enregistrées dans le suffixe, absent de ces formes.

1007. (a) ɔ̀njúlɔ̀=gìn Φ-yáy m-úlúy=nì!

ombre=loc th-entrer.depuis 1p-se.reposer=inj

Allant à l’ombre, reposons-nous! (C3.01a.08)

(b) kɔ̀k ɔ́njùː t-ɛ̀nɛ́ː=nu Φ-yɔ́kɔ́y-í-n

th.aller meule 3s-pos=def th-voir-v-ant

Étant allé regarder sa meule, … (C1.01.17)

Du fait que les structures actancielles ne sont pas nécessairement identiques, l’on ne pourra pas parler de prédicat complexe, dans lequel deux unités fonctionnent comme un seul prédicat, la différence de comportement syntaxique entre une construction séquentielle et un prédicat unique étant nette (ex1007b). En effet, le premier prédicat peut être un verbe monovalent, et le second un verbe bivalent assignant le rôle d’objet à l’un des termes de la construction (ex 1008a). Toutefois, et c’est sans doute le cas le plus fréquent, la valence des deux verbes est identique (ex 1008b).

1008. (a) w-áttál bɔ̀ylɔ́ː=gìn w-àtàn-à

th-courir palissade=loc 3p-monter-pas

Ils sont montés sur les palissades en courant. (C4.03.33)

(b) àmárà=gù ílíː Φ-sù-ŋ t-índ-à=nu

lion=sg.def se.taire th-aux-sg 3s-exister-nfn=tps

Quand le lion se tenait là en ne disant mot, … (C5.10.41)

Nous parlerons de ’construction séquentielle’ pour cette structure (Creissels 2006b:175-196), comme il ne s’agit pas de série verbale, et qu’elle se différencie sur le plan morphologique de la construction avec des converbes comportant une voyelle suffixée.