12.5.2 Emplois

La construction séquentielle est fréquente dans le discours, la forme subordonnée àː súŋ disant ainsi ponctuant le propos pour faire progresser l’action ou le récit (ex 1009a). Elle est pourtant moins employée que la forme converbale àː súŋùn ayant une fonction similaire (ex 1009b).

1009. (a) ɔ́súr=nú àː Φ-sú-ŋ Φ-ndrìy-à-n l-àgìr-á=nú

champ=def ainsith-aux-sg th-faire-v-ant th.2s-entrer.vers=tps

Ayant fait le champ, ainsi, quand tu rentres …(TH05.14)

(b) hɔ́r ɲàmú-g k-áy-à-n àː Φ-súŋ-ú-n múxúbár=gìn

bon huile-sg th-masser-v-ant ainsith-aux-v-ant brasero=loc

tùgúdɔ̀ː Φ-wáː-n-à-n

encensth-verser-sg-v-ant

T’étant bien massée avec l’huile, ainsi, ayant mis l’encens sur le brasero, … (TH08.04-05)

Il a été relevé des constructions s’apparentant aux constructions séquentielles dans la mesure où le premier verbe ne contient pas d’informations temporelles mais uniquement modales, constructions relevées lorsque des verbes dont le sujet est coréférent ne sont pas de même polarité. Les relations entre prédicats dépendent cependant partiellement de la construction de la phrase. Ainsi, (1010a) s’apparente à une construction séquentielle, décrivant une séquence d’actions, alors que l’exemple (1010b) indique la dépendance du premier verbe conjugué, wùk ɔ ́sàn.

1010. (a) àmárà=gù mɛ́d kɔ̀drɔ́=gù t-íɲ-àn t-íy-ɔ̀

lion=sg.def pot pierre=sg.def 3s-manger-neg 3s-tuer\moy-pas

Le lion n’a pas pu avaler la pierre et il est mort. (C3.01a.43)

(b) xídímɛ́ k-ìdìy-à-n w-ùkɔ́-s-àn w-ùjì-k-í

travail th-vouloir-v-ant 3p-trouver-pl-neg 3p-rentrer-pl-decl

Ayant voulu du travail, ils n’en trouvent pas et ils rentrent. (T1.33a.06)