13.1.3 Comitatif

Le comitatif est marqué par le morphème casuel kàn. Ce morphème a une signification proche de la coordination dans les contextes où il clôt une série de termes coordonnés par = ka. Toutefois, la fonction principale de kàn n’est pas la coordination, mais l’encodage des rôles sémantiques d’accompagnement (ex 1026) et d’instrument (ex 1027).

1026. m-ír wàː-g kàn k-ár-à-n

1s-frère dem-sg com th-venir-v-ant

Étant venu avec ce frère à moi, … (C1.02.26)

1027. (a) dɔ̀kúnɔ̀ː kàn w-ɔ́ʃ-á=ká

corde com 3p-lier-nfn=coor

Ils l’ont lié avec une corde, et … (C1.01.20)

(b) ɛ́njìː kàn Φ-wútú!

eau com th-mouiller.imp

Mouille-le avec de l’eau! (C5.05.13)

En cas d’énumération de termes liés par le sens de comitatif, kàn sera répété après chaque constituant (ex 1028), construction parallèle à celle du syntagme de coordination signifiant une énumération d’entités, marquée par = ka.

1028. màhámmàt kàn hìsɛ́n kàn jìŋ w-ár-á=tɛ́r-ì

Mahammat com Hissein com ensemble 3p-venir-pas=irr-decl

Mahamat et Hissein sont venus ensemble.

Lorsque = ka et kàn apparaissent dans un même énoncé, le contexte général permet de distinguer entre additif, coordination et comitatif, ainsi que dans l’exemple (1029), dans lequel le syntagme de coordination est indiqué par = ka … kàn, la couronne et le turban formant un tout, alors que le second kàn marque le syntagme comitatif, l’accord du verbe indiquant un sujet pluriel. Le sens ne permet pas de considérer =kàː comme signifiant un additif et kàn … kàn comme étant un syntagme comitatif complexe, interprétation que l’on peut envisager dans d’autres contextes.

1029. tàːgíyɛ̀ː=gù=kàː kɔ̀dɔ̀múl=gù kàn kɔ̀ɲíː kàn

couronne=sg.def=coor turban=sg.def comoreille com

w-ɔ́yʃ-ànd-ì

3p-entrer.depuis\moy\pl-neg-decl

La couronne et le turban n’entreront pas (sur ta tête), avec tes oreilles. (C5.11.55)

Le morphème comitatif a été relevé dans un cas où il était suivi du morphème défini (ex 1030), bien que l’on puisse considérer qu’il s’agit d’une réalisation phonétique sans fonction morphologique. Un comitatif marquant l’intensité, kànnáː, formé à partir de kàn (ex 1031) est attesté dans quelques énoncés. Mais il s’agit là, comme pour kàn=nù, de formes marginales, rares dans nos données.

1030. hàráːr kàn kúmbɔ̀ː kàn=nù gáhwàː Φ-wàyí-g,

gingembre comkumbo com=defcafé th-verser-sg

fúrgú=dáː=nu=kàː dùm w-áː-k-ì

délayer=noms=coortout 3p-verser-pl-decl

Le gingembre et le kumbo, on verse tout dans le café, et aussi dans la bouillie. (T2.30.35)

1031. ɛ́njìː ɔ̀ːlì-g kànnáː t-íːríŋ-ì

eau vent-sg com.int 3s-pleuvoir-decl

La pluie est tombée avec beaucoup de vent.

Il est possible de combiner comitatif et coordination marquant le pluriel d’accompagnement, dont nous avons fait mention dans le paragraphe consacré aux anthroponymes (voir 4.4.1) (ex 1032).

1032. háwà=káː kàn mìː g-àgáy

Hawa=coor com 2s th.2s-aller.decl

Toi, tu vas avec le groupe / la famille de Hawa. (litt : toi, tu pars avec les Hawa)