13.3 Disjonction

La disjonction, tout comme la coordination, marque des propositions se situant sur le même plan ou des constituants nominaux ayant la même relation avec le prédicat. Elle permet un choix entre deux termes dont l’un seulement s’avère, contrairement à la coordination, dans laquelle les deux éléments se vérifient. La disjonction est beaucoup moins fréquente dans notre corpus que la coordination, et les morphèmes la marquant ont une plus grande autonomie à la fois phonologique, ne formant pas d’unité accentuelle avec le terme les précédant, et morphosyntaxique, n’induisant pas la réalisation de la forme non finie dans le verbe.

Les constructions sont identiques selon que l’on relie des propositions ou des constituants nominaux. Dans le premier cas, l’on emploie une conjonction, dont il est attesté une forme maba, bàː (ex 1039a) morphème souvent accompagné de la particule de focalisation má, et connaissant alors la variante mâːb, dans laquelle les tons des deux voyelles sont maintenus et réalisés comme ton modulé sur une voyelle longue (ex 1039b et 1039c) mais aussi un terme emprunté à l’arabe tchadien, wállà (ex 1040). Cette dernière façon est plus fréquente avec les propositions que l’on reprend, alors que dans les autres cas (proposition non reprise, nominaux), bàː ou má bàː sont plus communs. L’on relève également mátàb (ex 1040). Le morphème d’emphase ti est fréquent, bien que non obligatoire, réalisé dans les deux cas après les termes entre lesquels le locuteur propose un choix.

1039. (a) súː ɲúː tìː t-ìndrìy-áː bàː súː ʃɛ̀rmút tì

sauce viande emph 3s-faire-q disj sauce viande.sèchée emph

t-ìndrìy-âː?

3s-faire-q

Fait-elle de la sauce à la viande ou à la viande sèchée?

(b)ɛ́njìː mâː bàː ʃáːyɛ̀ː tì g-ìdìy-âː?

Eau emph disj thé emph th.2s-vouloir-q

Veux-tu de l’eau ou du thé?

(c) gɔ̀rmbɔ̀l mbàːr mâːb kùŋàːl nɔ̀kɔ́y w-áttál bɔ̀ylɔ́ː=gìn

margouillat deux disj trois comme th-courir palissade=loc

w-àtàn-à

3p-monter-pas

Des margouillats, quelque chose comme deux ou trois, sont montés sur les palissades en courant. (C4.03.33)

1040. màːɲíː w-ùndrùkùl-âːnd-ì, wàllá màːɲíː w-árm-ànd-ì

affaires 3p-renverser-neg-decl disj affaire 3p-casser-neg-decl

Ils ne renversent pas les affaires ou ne cassent pas les affaires. (T2.29.13)

1041. bɛ̀ː mátàb lútɔ̀-g n-ɛ̀

pd peut-être chose-sg th.2s-avoir.decl

Tu as peut-être quelque chose.