14.2.4.1 y ɔ ́ ː visage, devant, en face de

Ce terme est attesté uniquement dans des distributions nominales dont le sens locatif est déduit du contexte. Dans (1080), y ɔ ́ː s’intègre dans un constituant locatif, indiquant sans ambiguïté la localisation du fait de la présence du morphème =nún. L’énoncé suivant (ex 1081) par contre illustre une tournure idiomatique, dans laquelle y ɔ ́ː assume clairement une fonction nominale, étant inséré dans un syntagme comitatif, constituant qui n’a pas de sens locatif.

1080. mùʃɔ̀ŋ=gù jàː kɔ́l-íː tɛ́nɛ́ː kɛ́lɛ̀ː yɔ́ː=nùn

femme.sg=sg.def emph enfant\pl-pl 3s-pos gen visage=loc

Φ-ɲɔ́ɲg-ú-n t-ìnd-í

th-être.assis-v-ant 3s-exister-decl

La femme est assise en face de ses enfants.

1081. yɔ́ː t-ɛ̀nɛ́ː kàn kɔ̀k-ɔ̀-n t-ùjìn-âːnd-í

visage3s-pos com th.aller-v-ant 3s-revenir-neg-decl

Il s’en est allé pour ne plus revenir. (litt : Allant avec son visage il n’est pas revenu) (C5.09.30)