14.2.5.1.2 ká ː directionnel_2, proximité

La postposition káː directionnel ₂ , qui a pour signifié plus précis vers, dans la direction de, connaît deux types de construction selon la classe du verbe. Ce morphème se distingue du morphème locatif –yí, le directionnel ₁ , dans la mesure où il n’implique pas l’idée d’aller dans la direction de quelque chose dans le but de le rapporter ou de le ramener. Il faut noter que káː directionnel ₂ est homophone de la conjonction de coordination, de la négation de la copule et du pronom objet de la première personne du pluriel, bien que n’apparaissant pas dans la même position que ce dernier.

Dans la première des constructions de ce morphème, le verbe est un verbe statique et káː a un statut de postposition, régissant un nom (ex 1098a). Dans la seconde, lorsque le verbe est un verbe de mouvement, il s’intègre dans une construction génitive dont le nom déterminé est la tête (ex 1098b). káː est l’équivalent de gìd ɛ̂ ː (ex 1099), les deux termes indiquant une localisation moins proche du point de référence déictique que tìndàgín, indépendamment du fait que ce dernier terme indique nécessairement une localisation plus statique.

1098. (a) táfíː káː t-ìnd-í

natte prox 3s-exister-decl

Il est près de la natte.

(b) híllɛ̀-g káː=nà-g t-àt-á

ville-sg prox=gen-sg 3s-aller-pas

Il est allé vers la ville.

1099. táfíː gìdɛ̂ːt-ìnd-í

natte à.côté.de 3s-exister-decl

Il est à côté de la natte.