14.2.5.2.1 tál dessus et lúl dessous

tál dessus et lúl dessous sont quelque peu hybrides, présentant des traits nominaux en tant que déterminants dans un constituant génitif (ex 1100), bien que n’ayant pas les caractéristiques définissant typiquement les noms, c’est-à-dire la possibilité de recevoir des déterminants indiquant la définitude et l’expression du nombre. Ces termes ont également été relevés en fonction adverbiale, ce qui les rapproche des noms adverbiaux, lorsqu’ils précisent le sens d’un syntagme locatif, tout en restant hors de la portée du morphème locatif (ex 1101). Il est vrai que l’on peut envisager une analyse différente dans ce cas, en posant que le constituant locatif est antéposé et que lúl assume une fonction anaphorique en le reprenant.

1100. (a) wàsí-g lúl=nà-g Φ-ndúʃú-ŋ-á-n

feu-sg sous=gen-sg th-allumer-sg-v-ant

Ayant allumé le feu dessous, … (T3.09.04)

(b) tál=nà-g gìsìŋáː Φ-wáː-n-à-n

sur=gen-sg sable th-verser-sg-v-ant

Ayant versé du sable dessus, … (T2.19b.05)

1101. kɔ̀drɔ́-g wàː=gín lúl t-ìnd-í

pierre-sg dem=loc sous 3s-exister-decl

Il est en-dessous de cette pierre

Les énoncés suivants illustrent des emplois anaphoriques, dans lesquels le verbe peut être statique (ex 1102a) ou de mouvement (ex 1102b), le constituant nominal peut généralement être restitué à l’aide du contexte, le chameau dans (1102a) et l’ossature de la tente dans (1102b).

1102. (a) gándà àn tál t-índ-á=kà

Ganda emph sur 3s-exister-nfn=coor

Ganda était dessus, et ... (C3.01b.47)

(b) lúl jàː ʃàráːgínɛ́ː=nú w-áː-k-ì

sousemph natte=def 3p-verser-pl-decl

Ils mettent les nattes dessous. (T2.24.08)

Un usage de tál qu’il convient de mentionner est son emploi dans la formation des nombres (voir 6.3.1.4), le morphème perdant son sens de localisation dans ce contexte (ex 1103).

1103. dàkà-g tɛ́-g ɔ̀ttúk ɔ̀ttúk mbàːr tàl tùːr

cent-sgun-sg dix dix deux dessous cinq

cent vingt-cinq