15.3.1 Focalisation simple

Le focus simple est ’ou bien l’information manquante dans une information partielle, ou bien ce qui, dans une déclaration, est présenté comme l’information qui comble une lacune’ (Creissels 2006b:20). Cette information peut être indiquée uniquement par la position dans l’énoncé (ex 1151a) ou être marquée, de plus, par le morphème ti (ex 1151b) ou an.

1151. (a) sûː=gín súbbù á-ká=tɛ̀

marché=loc tôt 1s-aller=fut

C’est de bonne heure que j’irai au marché. / Quant au marché, j’irai de bonne heure.

(b) mɔ́mkɔ́-tùː ɔ́kkɔ̀ː kàn sùbɔ̀-túː kàn tì hɔ́b Φ-sì-rɛ̀-n

lièvre-pl bâton com lance-pl com emph courir th-aux-ref-ant

m-índríː=tɛ́r-ì

1p-cop\pas=irr-decl

Quant aux lièvres, c’est avec des bâtons de jet et des lances que nous les avons chassés. (T3.01.03)