15.7.1 Discours indirect

Le discours indirect, dans lequel l’on ne rapporte pas le discours tel qu’il a été prononcé, mais tel que le locuteur le redonne, est relativement peu utilisé en maba. L’on en relève néanmoins des occurrences avec les verbes de questionnement (ex 1192), les énoncés rapportés étant marqués par sùn, qui perd de son sens de verbe de parole dans ces contextes, pour se rapprocher d’un verbe support ou même d’une particule introduisant, ou plutôt concluant, les paroles que l’on relate.

1192. (a) m-ìɲ-í Φ-sú t-ìŋgɛ̀ːr-í

1p-manger-decl th-dire 3s-demander -decl

Il demande si nous mangeons.

(b) ŋgɔ̀tú-maː m-ìɲ-í Φ-sú t-ìŋgɛ̀ːr-í

quand-emph 1p-manger-decl th-dire 3s-demander.decl

Il demande quand nous mangeons.

(c) ɲàː t-í-ŋ ìmám=gù t-àt-á Φ-sú ndìndìs-á-r=gù?

qui 3s-v-q imam=sg.def 3s-alle-pas th-dire o2s.s3s.dire-pas-pl=sg.def

Qui c’est qui t’a dit que l’imam était parti?

L’origine de cette construction pourrait être celle dans laquelle le discours est rapporté directement, mais est clos par le converbe indiquant la simultanéité, sù, employé dans le sens de dire (voir ex 1198). Si cela était effectivement le cas, le sujet de sù et celui de la matrice sont coréférentiels, et le verbe est à considérer comme rapporté au discours direct. Le sens littéral de (1192) serait alors Il demande en disant si nous mangeons. Du fait que le verbe de la subordonnée est conjugué et non à une forme converbale, cette construction n’est toutefois pas à mettre en parallèle avec celles décrites en 9.8, et dont nous redonnons un exemple (ex 1193).

1193. sàgàr=gú ìkká Φ-nɛ̀yì Φ-ndrɔ́msú Φ-sù, Φ-nɛ̀yì

chacal=sg.def loin th-aller\.pl th-cacher th-aux (3 fs)

Φ-ndrɔ́msù sù, Φ-nɛ̀yìn Φ-ndrɔ́msú sù

Le chacal l’apportant la cachant, et l’apportant la cachant, et l’apportant la cachant là-bas (C3.05.07)