17.2.1Comptine (T3.11.03)

Cette comptine illustre une variété de formes verbales (coordonnées, séquentielles, converbales, finies).

1. jík júmú-g jú=gìn t-ày-á=kà

souris.sgcol.cassé-sg canari-sg 3s-entrer.depuis-pas=coor

Une souris est entrée dans une grande jarre au col cassé et

2. jàmâːjàmís=nàː wɔ́njɔ̀ːjímáː=nùn jáːmíyɛ́ː=gìn jìmɛ́ːzɛ́=gìn

groupe Jamis=gen jourvendredi=loc mosquée=loc arbre=loc

járáː-jɛ́ː kàn jɛ̀ŋ Φ-sú-ŋ

houe-pl com écraser th-aux-sg

les gens de Dyamis, le jour de vendredi, à la mosquée sous l’arbre, l’ayant écrasée avec la houe au long manche,

3. júm Φ-sì-ŋ

cacher th-aux\moy-sg

l’ayant cachée,

4. jɛ̀gɛ̀ jɛ̀gɛ̀ Φ-sú-ŋ

écraser écraser th-aux-sg

l’ayant secouée,

5. jáːjáːbáːΦ-sì-ŋ-ì-n

pied piedpartager th-aux\moy-sg-v-ant

s’étant partagé chacun une patte,

6. jímɛ́ː=nàːjàːjáːw-àbbàːn-á

Dyime=gen emph pied 3p-laisser-pas

et la patte pour Dyime, ils l’ont laissée.

Une souris est entrée dans une grande jarre au col cassé, les gens de Dyamis, le vendredi, à la mosquée sous l’arbre, l’ont écrasée avec la houe au long manche, l’ont cachée, l’ont secouée, se sont partagé chacun une patte, et la patte pour Dyime, ils l’ont laissée.