V. 3. 2. Voici et Closer : La focalisation idéologique sur un personnage.

‘ Voici ’ et ‘ Closer ’ appartiennent à la catégorie du mode mimétique bas. L’analyse révèle une prise de position évidente de la part de ces deux porte-parole, à la fois, dans le choix des paroles et des êtres traduits, comme dans le mouvement de traduction.