VI. 4. 3. Les deux identités médiatiques de Nicolas Sarkozy.
A l’instar de son épouse, Nicolas Sarkozy détient deux identités médiatiques, constitutives de deux traductions différentes de son être et de son entourage. L’observation du personnage de Cécilia Sarkozy tient en son creux l’identité médiatique de son époux, et cette logique est maintenue pour le reste de son entourage. La parole de l’entourage de Nicolas Sarkozy est traduite de deux manières différentes ; la divergence étant contenue principalement dans la traduction de l’agencement composite de l’entourage, révélant tantôt des compromis, tantôt des dénonciations.
Observons la composition de cet entourage à l’aide de six exemples de mélanges. Le tableau page suivante éprouve la confusion des mondes en leur donnant un sens, en donnant plus de poids à un monde dans son mélange à un autre. Les mondes en deixis positive sont donc ceux qui prédominent dans le mélange. Ainsi, quand le monde domestique et le monde civique sont réunis, cela peut signifier l’attribution de fonctions officielles à un membre de sa famille ou la relation amicale, voire familiale, entre le candidat et un autre acteur politique. C’est donc moins la dissociation, comme pour Ségolène Royal, que la composition dans l’union de son entourage qui révèle l’identité médiatique de Nicolas Sarkozy. Par ailleurs, la nature des êtres ne se saisit pas dans une identité exogène. Les personnes ne sont personne en dehors de leur action. C’est dans l’élucidation du dispositif d’objets qui qualifient les situations que nous sommes en mesure de qualifier les êtres. Ainsi, Brice Hortefeux, à la fois ami et collaborateur, n’incarne pas systématiquement un mélange du monde domestique et du monde de l’opinion. L’exemple sélectionné dans notre tableau souligne que c’est cette double qualification, dans le récit cité, qui autorise son identification comme assemblage composite. Or l’assemblage et sa mise en scène sont les fondements de l’identité médiatique de Nicolas Sarkozy.
| Deixis négative | ||||
| Deixis positive | Monde domestique | Monde de l’opinion | Monde civique | |
| Monde domestique | « Tout à la joie de cette nouvelle naissance, ils ont loué une maison cet été là, en Normandie, pour en profiter en amoureux » 970 | « l’épouse du candidat a supervisé toute la préparation du congrès de l’UMP, du choix des musiques à la scénographie de l’arrivée de son héros » 971 | « Depuis son retour dans « la firme », l’ex-conseillère et chef de cabinet de Sarkozy à l’UMP [Cécilia Sarkozy] n’a plus de responsabilité officielle » 972 | |
| Monde de l’opinion | « Le candidat de l’UMP bénéficie également du soutien d’amis pipoles de longue date : (…) Jean Reno (dont il était le témoin de mariage) » 973 | « De son côté, Massimo Gargia a déclaré au Nouvel Observateur : « ‘ Sarko, pour nous ’ [les peoples], ‘ est people. Quand Cécilia est ’ ‘ parti, on a beaucoup aimé. Sarkozy est un grand playboy, et ça c’est très positif, nous, on adore ’ ». » 974 | « Le ralliement de Basile Boli à l’UMP. Nicolas Sarkozy lui a confié une mission sur la diversité : « ‘ Charge à lui surtout de rabattre de ’ ‘ nouveaux sportifs vers notre candidat ’ » souffle un député. » 975 | |
| Monde civique | « en écho, Brice Hortefeux, ami de trente ans de Nicolas Sarkozy – et secrétaire général délégué de l’UMP » 976 | « Des plus convaincus au plus pros, ils sont tous admiratifs devant la bête politique » 977 | « Un diner de travail qui se prolongera jusqu’à plus d’une heure du matin, avec Jean-Louis Borloo, le coprésident du parti radical » 978 | |
| Tableau 8 : L'agencement composite de l'entourage de Nicolas Sarkozy | ||||
