4. Stary Sącz

Couvent des Clarisses

Tableau-reliquaire

Vierge Immaculée à l’Enfant

Vers 1445

Détrempe sur bois ; dorure, métal, bois, verre,

cabochons

Verso : décoration peinte de marbre

41 x 24 cm tableau

57,5 x 48,3 cm avec l’encadrement

Stary Sącz (Pologne)

L’inscription au verso du tableau : Cellae B. Cunegunde Virginis / Sacra Supellex / Quam vetustate attritam / Deo dicata Virgo Constantina Jordanowna Abbatissa instaurari facit / Anno D[omi]ni M.DCC.I

La Vierge à l’Enfant en pied est présentée de face sur fond doré lisse. Elle est vêtue d’une robe rouge, sur laquelle est posé un large manteau avec une riche décoration de couleur gris argent, orné de pierres colorées peintes en bordure ; une couronne basse ouverte. L’Enfant sur le bras gauche de la Vierge est vêtu d’une tunique rouge décorée de même façon. Il regarde la Mère, tendant sa main droite vers elle, dans la main gauche un évangéliaire. La silhouette de la Vierge est sinueuse ; sous ses pieds se tord un dragon vert avec une pomme dans la gueule. Dans l’angle droit en bas, une figure de clerc vêtu d’un habit franciscain et de la mitre, sur ses mains des gants blancs et une crosse appuyée sur son bras gauche. Il s’agit probablement de la représentation du suffragant Jerzy (Georges). Le large encadrement contient des logettes-reliquaires ovales disposées en deux rangs, alternant avec des cabochons fixés sur des lamelles dorées. Vingt et une cavités sur vingt cinq contiennent des authentiques en minuscule gothique, dont quelques-uns restent illisibles.

De ligno S[anctae] Crucis

Anatomia santae Janis

s. Andrea

s. Janis Baptistae

s. Pauli apostolis

De mensabi Domini

s, Philipi et Jacobi

s. Floriani martinis

s. Stephani prota martiris

s. Martini et Marciani

s. Petri apostoli

s. Jacobi majores

De velo B[ea]te Virg[in]is –

de peplo B[ea]te Virg[in]is

s. Stanislai

s. Wenceslai martiris

s. Martini epi[scopi]

s. Pantaleonis

s. Stephani martiris

s. January

s. Gereonis, s. Siksti i Martei

s. Anastazja

s. Arystarch

s. Krystoforis

s. Krizogoni

s. Agnes martiris virginis

De brachio s. Aleksi

Sigis mundi sigis Regi (?)

[Sigismudi Regi]

s. Benedykti oblatio

s. Siksti martiris

s. Siksti calve

s. Horn, s. Setis martiris

s. Chrizogoni Maksimiani

s. Agatoni

s. Mariae Egipcjanka

s. Barbare virg[inis]

s. oleum s. Catharine

s. Reginae

s. Theodore virg[inis]

s. Gertrudis

s. Cunegundis virginis

s. Cristine virginis

s. Elisabeth

s. peplo s. Clare

s. Ursule

s. Beate Cunegundis

s. Cordule

s. Moreas

s. Emilia

Beati Dominici sun (?)

[Beati Dominici con. = confessoris]

(noté par H. Tobiasz)

Lit. : Łuszczkiewicz 1891, p. LXXXV. – Łuszczkiewicz 1896, fig. 1. – Kopera 1925, p. 186. – Bochnak, 1934-1935, p. 1-8, fig. 1-3. – Walicki, Starzyński 1936, p. 96. – Bazielich 1938, p. 528-529. – Walicki 1938 (b), p. 119, p. 122 fig. 95. – Dutkiewicz 1946, p. 7-8. – KZSP, t. l, p. 331, fig. 456. – Dobrzeniecki 1958, p. 338, ill. 31. – Dobrowolski 1962, p. 374-375. – Dobrowolski 1965, p. 407-408. – Libicki 1967, p. 228. – Dobrzeniecki 1969, p. 71 n° 94. – Łomnicka-Żakowska 1969, p. 15, 26 n° 34. – Polak-Trajdos 1973, p. 102-103, ill. 68. – Tobiasz 1977. – Gadomski 1981, p. 28, 37, 52, 95, 109, 110, 114, 118, 121, 126, ill. 14, 245, 251. – Kornecki 1981, p. 142, ill. 5. – Migdał 2002, p. 6, 13, 29, 34, 49, cat. 2. – Jurkowlaniec 2007, p. 128, 131, n° 13, ill. 5.