- des reformulations

La reformulation envisagée dans cette étude met en « équivalence significative » un énoncé et sa forme reformulée. Cependant, les relations qu’entretiennent l’énoncé « prémisse » et sa forme reformulée peuvent être de différentes natures. Nous avons par exemple relevé plusieurs types de relations entre l’énoncé de base et sa forme reformulée notamment :

une reformulation explicative : cette forme de reformulation participe de la « didacticité des productions énonciatives » (Charaudeau, 2002 : 490) et se situe au niveau de la signification de base. La reformulation explicative a pour but de clarifier la présentation faite par l’enseignant, comme dans l’exemple suivant :

Ligne 1584 du corpus d’analyse

et toute la question au cœur des relations internationales est celle de

savoir si on peut transposer

donc est-ce qu'on peut transposer la problématique de l'ordre

est-ce qu'on peut transposer la problématique de l'ordre qui gouverne les sociétés civiles en interne

ou est-ce que la société internationale est de nature différente

complètement différente des sociétés étatiques

internes ?

est ce que ça vous parait du jargon?

je vais vous expliquer

est-ce que la société donc internationale est de nature différente des sociétés civiles internes ?

ça veut dire quoi ?

ça veut dire qu’est-ce qu'on peut imaginer un gouvernement mondial

est-ce que c'est imaginable?

est-ce que réellement on peut imaginer un droit international avec une efficacité aussi grande que notre droit interne?

une reformulation par définition : elle fait partie des activités de définition, et a pour but de fournir une explication en employant par exemple le marqueur « c’est-à-dire », comme dans les exemples ci-dessous

Ligne 995 du corpus d’analyse

doncces États fédérés qui sont des micros États qui composent l'État fédéral

c’est-à-dire le macro État

ont les mêmes éléments constitutifs de l'État +++

Ligne 1248 du corpus d’analyse

Elle est partie intégrante de l'ordonnancement juridique interne

c’est-à-dire de l'ensemble des lois qu'on peut appliquer dans cet État

une reformulation verbale : elle propose des syntagmes verbaux synonymes au syntagme déjà employé.

Exemple :

Ligne 629 du corpus d’analyse

le droit

il procède toujours comme ça +++

le droit fixe un cadre au comportement

il fixe des limites

il délimite

il balise

ces termes sont synonymes

le droit balise les comportements possibles

il circonscrit si vous voulez

une reformulation lexicale, par synonymie : tout comme la reformulation verbale, la reformulation lexicale propose des synonymes des termes et groupes de mots énoncés précédemment.

Exemples :

Ligne 81 du corpus d’analyse

- et l'autre beuh il avait des mauvais arguments

ou un mauvais parti

une mauvaise cause

Ligne 246 du corpus d’analyse

- eh bien on s'est interrogé sur cette manière de faire à propos du droit

on a utilisé cette façon de remonter le temps

de remonter la chronologie

deremonter l'histoire

Ligne 2442 du corpus d’analyse

les Belges n'ont pas véritablement le sentiment d'appartenir à une communauté nationale qui est la Belgique

si ce n'est que la seule chose qui les rapproche

c'est la famille royale hein!

c'est le roi et la reine

euh la royauté dans un pays comme la Belgique est le seul facteur d'unité +

une reformulation syntaxique : elle est constituée des paraphrases d’informations données dans la forme de base.

Exemples :

Ligne 792 du corpus d’analyse

nous avons dit que l'État unitaire est un État qui est construit autour du principe

de euh l'unicité et de l'indivisibilité

de sorte que il n'admet pas en son sein l'existence d'entités se réclamant de la même qualité que lui même +++

c'est-à-dire au sein de l'État unitaire il ne peut y avoir une partie du territoire qui se réclame de la qualité d'État

Ligne 103 du corpus d’analyse

c'est le fait que des gens puisse garder des bonnes relations entre eux même quand ils sont en conflits +++

on ne cherche pas à trancher le conflit entre eux +++

on cherche à les mettre en rapport

à renouer la communication entre eux

et à faire en sorte qu'ils discutent

L’étoffement syntaxique ou lexical se fait également au moyen de reformulations. Ces reformulations correspondent à une recherche de clarification lexicale ou syntaxique.

Exemples :

Ligne 2676 du corpus d’analyse

un Etat suppose l’existence d’une autorité politique organisée

celle-ci détient le monopole de la contrainte organisée

c’est-à-dire en termes juridiques que l’Etat détient seul la force la contrainte la sanction...

Ligne 41 du corpus d’analyse

autrement dit les propos que je tiendrai sont largement ethonocentrés

comme on dit

vous connaissez cette expression ? ethnocentrée

c'est-à-dire qu'ils seront fondés sur une vision partiale

selon un point de vue qui prend d'abord en considération le milieu où on se trouve hein!...

Ligne 75 du corpus d’analyse

- le jugement consiste à dire qui a tort et qui a raison

qui a le droit pour lui

qui a le droit contre lui