- Phase 2 : Consignes écrites et réponses d’étudiants

Questions écrites	Réponses d’étudiants
1 Qu’est-ce que faut-il retenir de ce passage
E. Native Ce qu’il faut prendre dans ce passage est le fait qu’il rappelle que le droit soit nécessaire au fonctionnement d’une scté ; il existe des exceptions	E. Roumaine il faut prendre le fait que il existe aussi des exceptions à la règles	E. Allemand et arabe il existe des sociétés qui ne fonctionnent pas au droit
2 A quoi sert ce passage
E. Native Ce passage sert à rappeler que toute règle a des exceptions	E. Roumaine Ce passage sert à voir la diversité des sociétés	E. Arabo-allemand La règle est que les sociétés contemporaines soient régies par le droit ; Ce passage sert à montrer qu’il y a des exceptions

L’étudiante native semble avoir compris le propos de l’enseignant, sa réponse est en corrélation avec ce le discours source des étudiants. La réponse de l’étudiante roumaine à la question 1 ne correspond en revanche pas au discours source : cette étudiante interprète le propos de l’enseignant, son interprétation ne correspond point à l’information fournie dans le cours. L’étudiant arabo-allemand de son côté interprète le discours de l‘enseignant; son interprétation n’est qu’à moitié juste ; il annonce ce qu’il appelle l’exception sans auparavant énoncer la règle d’où découle cette exception.

A la question 2 dont la réponse aurait pu être de préciser ce qui est connu de tous, notamment l‘existence des sociétés qui ne fonctionnent absolument pas au droit, en l’occurrence l’Afrique noire et l’Asie, les réponses sont variées.