- L’item sur la reformulation

Dans l’extrait suivant, on relève une reformulation lexicale, de même qu’une reformulation syntaxique. La consigne a consisté à demander aux étudiants de repérer ces reformulations et de faire un choix de la formulation à conserver.

Extrait
- parce que vous savez bien que plus on remonte temps
il est plus difficile de trouver des traces de ces sociétés anciennes qui ont disparu depuis belle lurette
notamment des traces écrites
parce que d’abord l’écriture elle-même ne paraît pas avoir été connue depuis beaucoup plus longtemps que cette période que j’envisage
le début du deuxième millénaire avant notre ère hein et
et donc les preuves
les traces sont de plus en plus ténues et donc difficiles à trouver
ça veut dire quoi
quand on se penche sur les résultats de cette recherche historique
c’est que aussi loin qu’on puisse remonter dans l’histoire
aussi loin qu’on puisse remonter dans le temps
on trouve des traces de droit
on trouve des traces du droit qui n’ont pas toujours été dans la forme que l’on connaît aujourd’hui
ça peut être simplement une disposition des choses
pourquoi des gens ont été enterré de telle ou telle manière
on les retrouve dans les nécropoles anciennes
pourquoi est-ce qu’ils étaient enterrés sur le côté
ELCH 2 :
société ancienne, trace de droit dispositions des choses
- des traces écrites, nécropoles anciennes
- droit occidental.
ELR1
* il est difficile de trouver des traces des sociétés
anciennes
Des traces de plus en plus ténues et dont
difficiles à trouver
on se pense sur les résultats de cette recherche historique
ELR 2: il est difficile de trouver es traces des sociétés anciennes
- les preuves des traces sont de plus en plus ténues et donc difficile à trouver
on se penche sur les résultats de cette recherche historique
traces de droit qui n’ont pas toujours été dans la forme que l’on connaît ça peut être simplement une disposition des choses
ELCO 2 : des traces sont de plus en plus ténues et donc difficiles à trouver. On trouve des
ELP :
Reformulation :
aussi loin qu’on puisse remonter dans l’histoire
aussi loin qu’on puisse remonter dans le temps
il est difficile de trouver les traces des sociétés anciennes les traces sont de plus en plus ténues et donc difficile à trouver
Choix :
Reformulation :
c’est difficile de trouver les traces des droits anciens
- il n’y avait pas beaucoup d’écriture
on trouve des traces de droit qui n’ont pas été dans la forme de ce qu’on connaît aujourd’hui
Choix :
- Je vais garder : c’est difficile de trouver les traces de droit ancien

Quand on considère les réponses proposées, on constate que seule l’étudiante de langue maternelle portugaise a essayé de répondre à la consigne donnée. Outre cette tentative, aucune réponse ne correspond vraiment à ce qui été attendu, que nous avons mis en évidence en gras dans l’extrait ci-dessus. Les autres réponses ne correspondaient pas à la consigne donnée.

On a pour les deux extraits ci-après voulu faire repérer les reformulations mises en évidence par les caractères en gras dans le tableau.

Extrait
Et puis nous verrons dans une section 2 plus tard*
que le droit n’a pas que cette seule dimension matérielle
mais qu’il est aussi l’expression d’une idéologie au sens large de ce terme
d’une idée si vous préférez
d’une projection du sort de l’homme dans l’avenir
et qu’il répond à une l’aspiration à la justice
ELA 2: Section 2 : le droit n’a pas que cette dimension matérielle mais il y a une autre projection qui répond à l’aspiration à la justice
ELA 3:
le droit n’ pas que cette seule dimension matérielle
Il est aussi l’expression d’une idéologie
L’idée d’une projection du sort de l’homme dans l’avenir et qu’il répond à une aspiration à la justice
je vais garder :
le droit est l’expression d’une idéologie
ELCH 2 : idéologie, aspiration justice
dimension, expression sens/ idéologie, idée sens/ idée
ELE 1 :
Section 2
Droit n’a pas Expression d’une idéologie, c’est une réponse aspiration à la justice
ELE 2 : expression d’une idéologie
Expression d’une idée d’une projection du sort de l’homme dans l’avenir
Choix :
expression d’une idéologie, il n’y a pas une seule dimension matérielle
l’expression d’une idéologie au sens large
une projection du sort de l’homme dans l’avenir et qui répond à une aspiration à la justice
ELCO 1 :
Et puis nous verrons dans une section 2 plus tard que le droit n’a pas que cette dimension matérielle mais qu’elle est aussi l’expression d’une idéologie au sens large du terme, d’une idée, d’une projection
Reformulation
C’est aussi expression d’une idéologie
Projection. Idéologie
ELCO 2 : une section 2 le droit : dimension matérielle, l’expression d’une idéologie, d’une projection du sort de l’homme dans l’avenir
ELCO 3 :
1. Reformulation :
il est aussi l’expression d’une idéologie( au sens large de ce terme), d’une projection du sort de l’homme dans l’avenir et qu’il répond à une aspiration
2. Choix :
deuxième partie plus complexe
ELR 2: * une dimension matérielle, idéologie

Les réponses là encore sont divergentes. Nous en avons relevé plusieurs pour cet extrait. La réponse de ELA 2 ne correspond pas aux consignes données. Celle de ELA 3 semble convenir à la réponse correcte. Les réponses de ELCH 2 et ELE 1 n’ont à notre avis aucun rapport avec les consignes données. ELE 1 semble ne pas avoir compris les consignes données.

Dans sa partie reformulation, ELCO 1 a relevé les termes reformulés sans avoir opéré un choix du terme à conserver. L’ELCO 2 a pris quelques notes sans vraiment suivre les consignes données. L’ELCO 3 a saisi les deux volets de cet item sans pour autant proposé une réponse qui soit correcte. L’ELR 2 a pris soin de souligner sa réponse, l’effet du soulignement ne rend pas pour autant sa réponse juste.

Pour l’extrait ci-dessous :

Extrait
quand je dis surtout les sociétés occidentales
il va de soi que ce qui sera notre centre d'intérêt
c'est le droit occidental
et plus particulièrement le droit tel qu'il existe dans notre pays hein +++
autrement dit les propos que je tiendrai seront assez largement ethonocentrés comme on dit
vous connaissez cette expression ? ethnocentrée
c’est - à - dire qu’ils seront fondés sur une vision partiale
selon un point de vue qui prend d'abord en considération le milieu dans lequel
on se trouve hein +++
on étudiera essentiellement le système juridique français
mais plus largement le système juridique occidental
parce que le système français n’est qu’un exemple parmi le au sein des systèmes juridiques occidentaux
ELA 2:
Ethnocentré La division française /occidentale
2. Ethoncentré ; ça veut dire que notre vision est « tardé » sur une vision partiale, sur un point de vue qui prend d’abord en considération le milieu dans lequel on se trouve
La division française/occidentale : on dit le droit occidental, mais on va se concentrer sur le droit qu’il existe dans notre pays (un point de vue ethnocentré), car le système juridique français n’est qu’un exemple parmi les systèmes juridiques occidentaux ;
ELA 3:
c’est le droit occidentale qu’on en parle
Les propos sont ethnocentrés
-je vais garder :
c’est du droit occidental qu’on parle
ELCH 1 : notre centre d’intérêt →le droit occidental. On étudiera essentiellement le système juridique français qui est un exemple au sein des systèmes occidentaux
ELCH 2 :
- du début à aujourd’hui : introduction
- le reste : exemple3
ethnocentré
ethnocentré : c’est-à-dire qu’ils seront fondés sur une vision partiale
EMR 2: ethnocentré
ils seront fondés sur une vision partiale
ELCO 1 :
Sociéts occidentales – droit occidental
Ethnocentré : fondé sur une vision partiale le système juridique français
ELCO 2 :
les sociétés occidentales notre centre d’intérêt c’est le droit occidental ethnocentré : ils seront fondés sur une vision partiale c’est-à-dire le système juridique français largement le système occidental
le droit occidental
Le système juridique français n’estqu’un exemple parmi au sein des systèmes juridiques occidentaux.
ELP :
notre centre d’intérêt c’est le droit occidental
propos largement ehtnocentrés
ils sont fondés sur une vision partiale
un point de vue qui prend d’abord en considération le milieu dans lequel on trouve
quand je dis occidentale→ propos ethnocentrés
Vision partiale→ point de vue du milieu où on se trouve
On va étudier le système juridique français

Quand on considère les réponses données, force est de constater que les étudiants ne savent pas très précisément ce qu’est une reformulation et comment ils doivent réagir face à ce phénomène pendant leur de prise notes.

	Extrait
	- parce que vous savez bien que plus on remonte temps il est plus difficile de trouver des traces de ces sociétés anciennes qui ont disparu depuis belle lurette notamment des traces écrites parce que d’abord l’écriture elle-même ne paraît pas avoir été connue depuis beaucoup plus longtemps que cette période que j’envisage le début du deuxième millénaire avant notre ère hein et et donc les preuves les traces sont de plus en plus ténues et donc difficiles à trouver ça veut dire quoi quand on se penche sur les résultats de cette recherche historique c’est que aussi loin qu’on puisse remonter dans l’histoire aussi loin qu’on puisse remonter dans le temps on trouve des traces de droit on trouve des traces du droit qui n’ont pas toujours été dans la forme que l’on connaît aujourd’hui ça peut être simplement une disposition des choses pourquoi des gens ont été enterré de telle ou telle manière on les retrouve dans les nécropoles anciennes pourquoi est-ce qu’ils étaient enterrés sur le côté
ELCH 2 :	société ancienne, trace de droit dispositions des choses - des traces écrites, nécropoles anciennes - droit occidental.
ELR1	* il est difficile de trouver des traces des sociétés anciennes *Des traces de plus en plus ténues et dont difficiles à trouver on se pense sur les résultats de cette recherche historique
ELR 2:	il est difficile de trouver es traces des sociétés anciennes - les preuves des traces sont de plus en plus ténues et donc difficile à trouver on se penche sur les résultats de cette recherche historique traces de droit qui n’ont pas toujours été dans la forme que l’on connaît ça peut être simplement une disposition des choses
ELCO 2 :	des traces sont de plus en plus ténues et donc difficiles à trouver. On trouve des
ELP :	Reformulation : aussi loin qu’on puisse remonter dans l’histoire aussi loin qu’on puisse remonter dans le temps il est difficile de trouver les traces des sociétés anciennes les traces sont de plus en plus ténues et donc difficile à trouver Choix : Reformulation : c’est difficile de trouver les traces des droits anciens - il n’y avait pas beaucoup d’écriture on trouve des traces de droit qui n’ont pas été dans la forme de ce qu’on connaît aujourd’hui Choix : - Je vais garder : c’est difficile de trouver les traces de droit ancien

	Extrait
	Et puis nous verrons dans une section 2 plus tard que le droit n’a pas que cette seule dimension matérielle mais qu’il est aussi l’expression d’une idéologie au sens large de ce terme d’une idée si vous préférez d’une projection du sort de l’homme dans l’avenir et qu’il répond à une l’aspiration à la justice
ELA 2:	Section 2 : le droit n’a pas que cette dimension matérielle mais il y a une autre projection qui répond à l’aspiration à la justice
ELA 3:	le droit n’ pas que cette seule dimension matérielle Il est aussi l’expression d’une idéologie L’idée d’une projection du sort de l’homme dans l’avenir et qu’il répond à une aspiration à la justice je vais garder : le droit est l’expression d’une idéologie
ELCH 2 :	idéologie, aspiration justice dimension, expression sens/ idéologie, idée sens/ idée
ELE 1 :	Section 2 Droit n’a pas Expression d’une idéologie, c’est une réponse aspiration à la justice
ELE 2 :	expression d’une idéologie Expression d’une idée d’une projection du sort de l’homme dans l’avenir Choix : expression d’une idéologie, il n’y a pas une seule dimension matérielle l’expression d’une idéologie au sens large une projection du sort de l’homme dans l’avenir et qui répond à une aspiration à la justice
ELCO 1 :	Et puis nous verrons dans une section 2 plus tard que le droit n’a pas que cette dimension matérielle mais qu’elle est aussi l’expression d’une idéologie au sens large du terme, d’une idée, d’une projection Reformulation C’est aussi expression d’une idéologie Projection. Idéologie
ELCO 2 :	une section 2 le droit : dimension matérielle, l’expression d’une idéologie, d’une projection du sort de l’homme dans l’avenir
ELCO 3 :	1. Reformulation : il est aussi l’expression d’une idéologie( au sens large de ce terme), d’une projection du sort de l’homme dans l’avenir et qu’il répond à une aspiration 2. Choix : deuxième partie plus complexe
ELR 2:	* une dimension matérielle, idéologie

	Extrait
	quand je dis surtout les sociétés occidentales il va de soi que ce qui sera notre centre d'intérêt c'est le droit occidental et plus particulièrement le droit tel qu'il existe dans notre pays hein +++ autrement dit les propos que je tiendrai seront assez largement ethonocentrés comme on dit vous connaissez cette expression ? ethnocentrée c’est - à - dire qu’ils seront fondés sur une vision partiale selon un point de vue qui prend d'abord en considération le milieu dans lequel on se trouve hein +++ on étudiera essentiellement le système juridique français mais plus largement le système juridique occidental parce que le système français n’est qu’un exemple parmi le au sein des systèmes juridiques occidentaux
ELA 2:	Ethnocentré La division française /occidentale 2. Ethoncentré ; ça veut dire que notre vision est « tardé » sur une vision partiale, sur un point de vue qui prend d’abord en considération le milieu dans lequel on se trouve La division française/occidentale : on dit le droit occidental, mais on va se concentrer sur le droit qu’il existe dans notre pays (un point de vue ethnocentré), car le système juridique français n’est qu’un exemple parmi les systèmes juridiques occidentaux ;
ELA 3:	c’est le droit occidentale qu’on en parle Les propos sont ethnocentrés -je vais garder : c’est du droit occidental qu’on parle
ELCH 1 :	notre centre d’intérêt →le droit occidental. On étudiera essentiellement le système juridique français qui est un exemple au sein des systèmes occidentaux
ELCH 2 :	- du début à aujourd’hui : introduction - le reste : exemple3 ethnocentré ethnocentré : c’est-à-dire qu’ils seront fondés sur une vision partiale
EMR 2:	ethnocentré ils seront fondés sur une vision partiale
ELCO 1 :	Sociéts occidentales – droit occidental Ethnocentré : fondé sur une vision partiale le système juridique français
ELCO 2 :	les sociétés occidentales notre centre d’intérêt c’est le droit occidental ethnocentré : ils seront fondés sur une vision partiale c’est-à-dire le système juridique français largement le système occidental le droit occidental Le système juridique français n’estqu’un exemple parmi au sein des systèmes juridiques occidentaux.
ELP :	notre centre d’intérêt c’est le droit occidental propos largement ehtnocentrés ils sont fondés sur une vision partiale un point de vue qui prend d’abord en considération le milieu dans lequel on trouve quand je dis occidentale→ propos ethnocentrés Vision partiale→ point de vue du milieu où on se trouve On va étudier le système juridique français