Questionnaire des rapports père/enfant

Questionário das relações pai/filho

Este questionário insere-se numa investigação de Doutoramento de Psicologia da Saúde e do Desenvolvimento realizada por Pedro Nuno Andrade Oliveira, estudante da Universidade Lumière Lyon_2 em França, tendo a supervisão dos Professores Doutores Serge Portalier e Adriano Brandão.

Esta investigação tem como objectivo analisar, de uma forma científica, as relações familiares em Portugal.

Neste sentido, pede-se a tua colaboração nesta investigação, através do preenchimento deste questionário. Procura ser espontâneo nas tuas respostas, respondendo de acordo com as tuas ideias pessoais.

Os dados obtidos neste questionário irão ser tratados estatisticamente, e ficarão totalmente abrigados pelo anonimato e confidencialidade .

O questionário divide-se em duas partes distintas:

• Na primeira parte, solicita-se informações precisas acerca da tua família;
• Na segunda parte, solicita-se que dês a tua opinião acerca do relacionamento que tens com o teu pai.

Se tiveres alguma dúvida durante a realização do questionário, por favor, pergunta ao teu Professor.

Primeira Parte

Lê com atenção cada pergunta, e assinala com um X, o rectângulo que corresponde à tua situação.

Segunda Parte

Relativamente ao relacionamento que tens actualmente com o teu pai biológico , assinala com um X, a resposta que te pareça mais adequada.

Questionnaire des rapports père/enfant

Ce questionnaire s'insère dans une recherche de Doctorat de Psychologie de la Santé et du Développement réalisé par Pedro Nuno Andrade Oliveira, étudiant de l'Université Lumière Lyon_2 en France, en ayant la surveillance des Prof. Serge Portalier et Adriano Brandão.

Cette recherche a pour objet d’analyser, d'une forme scientifique, les relations familières au Portugal. Dans ce sens, on demande votre collaboration dans cette recherche, par le remplissage de ce questionnaire.

On vous demande d’être spontané dans vos réponses, en répondant conformément à vos idées personnelles.

Les données obtenues dans ce questionnaire seront traitées statistiquement, et ils seront totalement protégés par l'anonymat et la confidentialité.

Le questionnaire se divise en deux parties distinctes :

• Dans la première partie, on vous se sollicite des informations précises concernant votre famille ;
• Dans la seconde partie, vous manifestez votre avis concernant les relations qui vous avez avec votre père.

Si vous avez quelque doute pendant la réalisation du questionnaire, s’il vous plaît, questionnez votre Professeur.

Première Partie

Lisez, avec attention, chaque question, et désigner, avec un X, la case qui correspond à votre situation.

Deuxième Partie

À l'égard des relations qui tu as, actuellement, avec ton Père, désigne, avec un X, la case qui te semble plus appropriée à ta situation.