2.2.3.2 Correspondances phonétiques synchroniques au sein du groupe ma’bo-mundu

Sur la base des données de Moñino (1988), qui présente un lexique comparatif des langues oubanguiennes comprenant 204 termes dans 34 langues, j’ai choisi de m’intéresser à six langues spécifiques, soit le ngbaka ma’bo (qui sera noté « ma’bo » dans les tableaux), le monzombo (mzb), le gbanzili (gbz), le baka (toutes variétés confondues) , le mayogo (may) et le mundu (mnd), afin de réaliser une étude comparative des correspondances sonores entre ces langues, de pouvoir mieux situer le baka par rapport aux autres langues du groupe constitué et, enfin, de pouvoir produire des inférences sur les contacts historiques entre communautés. Les six parlers retenus font partie du groupe « sere-ngbaka-mba » sachant que chez Moñino les parlers 12 à 15 [soit le ma’bo, le monzombo, le gbanzili et le baka] constituent un continuum dialectal⁴⁸, et les parlers 16 à 23 [soit le 16 et 17 qui nous intéressent ici, respectivement le mayogo et le mundu] sont plus divergents entre eux et par rapport aux précédents. Le sous-groupe ainsi constitué, nommé ma’bo-mundu pour l’occasion, s’avère donc plus restreint que le groupe « sere-ngbaka-mba ».

La comparaison de langues sur la base de lexèmes sortis de leurs contextes appelle plusieurs remarques :

• Certains termes peuvent renvoyer à différents sens. Or, un seul (voire deux) a été retenu pour la liste fournie par l’auteur. C’est, d’une part, en partie pour cette raison que nous avons affaire à plusieurs formes différentes attestées dans ces six langues. Il serait imprudent de conclure hâtivement que les formes sont différentes, il faudrait pour cela vérifier systématiquement l’absence desdits lexèmes dans les langues en question. D’autre part, le sens retenu pour la reconstruction s’avère délicat puisqu’il renvoie en définitive à un champ sémantique plus ou moins étendu et parfois divergent suivant l’évolutiondes diverses langues.
• Le baka décrit par Brisson (1984) atteste une syllabe initiale [ʔe] en variation libre ou régionale pour certains lexèmes, correspondant à un [e] initial dans la variété gabonaise. Ces cas ont systématiquement été considérés sans cette syllabe initiale, visiblement absente dans les autres langues du groupe.

Le sens donné (en italiques) lors de la discussion des diverses occurrences qui fondent les séries comparatives est systématiquement celui fourni par Moñino (1988) et lorsque ce sens a été reconstruit, il est précédé d’un astérisque, comme dans l’exemple 91 :*homme. Les numérotations fournies dans les tableaux correspondent également à celles de Moñino.