4.2.2.1.6 Les écureuils

Par défaut, tous les écureuils sont codés (e).

a. Dénominations

Termes simples

sēndē (e1) Funisciurus sp., écureuil
ɸùŋgē (e2) écureuil, sorte d’écureuil 316
tɔ́ŋgɔ̀ŋgò Protoxerus stangeri, écureuil géant de Stanger ?
bòkō Protoxerus stangeri, écureuil géant de Stanger , gros écureuil BR.
tēŋgē Myosciurus pumilio, le plus petit des écureuils
Brisson donne tēndē 317 .
ɸísɛ̀ petit écureuil
dzɛ̄kpā Heliosciurus sp. ?, petit écureuil
lìkɛ̄tò écureuil qui se moque du serpent
ɸɔ́lɔ̄ (e3) Galagoides demidovi, galago de Demidoff.
Brisson : petite souris dans les arbres.
Notes
316.

D’après Brisson (2002), il s’agirait d’un galago élégant (Euoticus elegantulus, Le Conte) ou Héliosciurus rufobrachium (Whaterhouse) ; ce dernier est présent dans cette zone géographique. Etymologiquement l’auteur parle de [é à pù ngɛ́] « il le sent » soit [pù-ngɛ́] « sentir-lui ».

317.

La différence de perception phonétique entre les deux consonnes [d] et [g] est importante et il semble peu probable qu’une erreur d’écoute se soit glissée ici. Je pense plutôt à un éventuel glissement sémantique du terme de rat à écureuil dans la mesure où les Baka estiment que le plus petit des écureuils ressemble à une souris.