Les textes expérimentaux

Texte 1 : Cadeau

Introduction :

Mathieu cherchait un cadeau pour sa petite amie. (info neutre)

Il entra dans un grand magasin, et se dirigea vers le rayon des parfums. (info A)

Le rayon se trouvait juste à côté de celui des objets de décoration. (info B)

Version 1 : A = B

Mathieu commença à regarder les produits de maquillage. (info A)

Il devait absolument acheter ce cadeau, car c’était aujourd’hui l’anniversaire de son amie. (info neutre)

Il regarda aussi dans le rayon de décoration si quelque chose pourrait convenir. (info B)

Il y avait un grand choix dans les deux rayons et Mathieu se dit qu’il aurait du mal à se décider. (info neutre)

Il arriva au niveau des parfums et entreprit de regarder différents flacons. (info A)

Il en essaya quelques-uns puis choisit celui avec le flacon le plus original. (info A)

Il resta un moment pour essayer plusieurs senteurs.

Il s’avança pour regarder les bibelots dans le rayon de décoration. (info B)

N’arrivant pas à se décider, Mathieu se dit qu’il emmènerait sa petite amie au restaurant. (info neutre)

Version 2 : A++

Mathieu commença à regarder les produits de maquillage. (info A)

Il regarda aussi dans le rayon de décoration si quelque chose pourrait convenir. (info B)

Il arriva au niveau des parfums et entreprit de regarder différents flacons. (info A)

Il resta un moment pour essayer plusieurs senteurs. (info neutre)

Il en essaya quelques-uns puis choisit celui avec le flacon le plus original. (info A)

Il devait absolument acheter ce cadeau, car c’était aujourd’hui l’anniversaire de son amie. (info neutre)

Il s’avança pour regarder les articles exposés après les parfums dans le rayon. (info A)

Puis il arriva à la fin du rayon où se trouvaient des articles de coiffure. (info A)

N’arrivant pas à se décider, Mathieu se dit qu’il emmènerait sa petite amie au restaurant. (info neutre)

Version 3 : B’B’

Mathieu commença à regarder les produits de maquillage. (info A)

Il devait absolument acheter ce cadeau, car c’était aujourd’hui l’anniversaire de son amie. (info neutre)

Il regarda aussi dans le rayon de lingerie si quelque chose pourrait convenir. (info B’)

Il arriva au niveau des parfums et entreprit de regarder différents flacons. (info A)

Il y avait un grand choix dans les deux rayons et Mathieu se dit qu’il aurait du mal à se décider. (info neutre)

Il s’avança pour regarder les articles exposés après les parfums dans le rayon. (info A)

Puis il arriva à la fin du rayon où se trouvait des articles de coiffure. (info A)

Mathieu hésita devant un ensemble de lingerie de couleur rose. (info B’)

N’arrivant pas à se décider, Mathieu se dit qu’il emmènerait sa petite amie au restaurant. (info neutre)

Version 4 : B’B

Mathieu commença à regarder les produits de maquillage. (info A)

Il regarda aussi dans le rayon de lingerie si quelque chose pourrait convenir. (info B’)

Il arriva au niveau des parfums et entreprit de regarder différents flacons. (info A)

Il regarda aussi dans le rayon de décoration si quelque chose pourrait convenir. (info B)

Il y avait un grand choix dans les deux rayons et Mathieu se dit qu’il aurait du mal à se décider. (info neutre)

Il s’avança pour regarder les articles exposés après les parfums dans le rayon. (info A)

Puis il arriva à la fin du rayon où se trouvait des articles de coiffure. (info A)

N’arrivant pas à se décider, Mathieu se dit qu’il emmènerait sa petite amie au restaurant. (info neutre)

Il s’avança pour regarder les bibelots dans le rayon de décoration. (info B)

Texte 2 : Zoo

Introduction :

Elodie avait promis à son neveu de l’emmener visiter le parc animalier. (info neutre)

A leur entrée ils longèrent la pleine africaine sur leur gauche, ils aperçurent des félins. (info A)

De l’autre coté c’était le parc aux oiseaux. (info B)

Version 1 :

Ils s’arrêtèrent devant le premier enclos, ou plusieurs lions se prélassaient au soleil. (info A)

Le neveu d’Elodie était tout excité à l’idée de voir autant d’animaux. (info neutre)

Ils traversèrent pour aller admirer les perroquets aux couleurs chatoyantes. (info B)

Elodie et son neveu étaient arrivés tôt et il n’y avait pas trop de monde. (info neutre)

Ils retournèrent du côté des félins pour observer une lionne en train de soigner ses petits. (info A)

Un peu plus loin des lionceaux jouaient et courraient autour du gros arbres. (info A)

Le parc était très grand, il y avait plein de choses fascinantes à découvrir. (info neutre)

Ils reprirent leur promenade et s’arrêtèrent de nouveau du côté des oiseaux. (info B)

Elodie se dit qu’ils passeraient la journée ici tellement son neveu était avide de tout observer. (info neutre)

Version 2 :

Ils s’arrêtèrent devant le premier enclos, ou plusieurs lions se prélassaient au soleil. (info A)

Le parc était très grand, il y avait plein de choses fascinantes à découvrir. (info neutre)

Ils traversèrent pour aller admirer les perroquets aux couleurs chatoyantes. (info B)

Ils retournèrent du côté des félins pour observer une lionne en train de soigner ses petits. (info A)

Un peu plus loin des lionceaux jouaient et courraient autour du gros arbres. (info A)

Le neveu d’Elodie était tout excité à l’idée de voir autant d’animaux. (info neutre)

Ils avancèrent encore pour s’émerveiller devant une magnifique panthère des neiges. (info A)

Elle faisait le sieste perchée sur la branche d’un arbre. (info A)

Elodie se dit qu’ils passeraient la journée ici tellement son neveu était avide de tout observer. (info neutre)

Version 3 :

Ils s’arrêtèrent devant le premier enclos, ou plusieurs lions se prélassaient au soleil. (info A)

Le parc était très grand, il y avait plein de choses fascinantes à découvrir. (info neutre)

Ils traversèrent pour aller admirer les poissons de la rivière. (info B’)

Ils retournèrent du côté des félins pour observer une lionne en train de soigner ses petits. (info A)

Un peu plus loin des lionceaux jouaient et courraient autour du gros arbres. (info A)

Le neveu d’Elodie était tout excité à l’idée de voir autant d’animaux. (info neutre)

Ils avancèrent encore pour s’émerveiller devant une magnifique panthère des neiges. (info A)

Par-delà la rivière Elodie et son neveu voyaient des perroquets aux couleurs chatoyantes. (info B’)

Elodie se dit qu’ils passeraient la journée ici tellement son neveu était avide de tout observer. (info neutre)

Version 4 :

Ils s’arrêtèrent devant le premier enclos, ou plusieurs lions se prélassaient au soleil. (info A)

Ils traversèrent pour aller admirer les poissons de la rivière. (info B’)

Ils retournèrent du côté des félins pour observer une lionne en train de soigner ses petits. (info A)

Un peu plus loin des lionceaux jouaient et courraient autour du gros arbre. (info A)

Ils traversèrent pour aller admirer les perroquets aux couleurs chatoyantes. (info B)

Le neveu d’Elodie était tout excité à l’idée de voir autant d’animaux. (info neutre)

Ils avancèrent encore pour s’émerveiller devant une magnifique panthère des neiges. (info A)

Elodie se dit qu’ils passeraient la journée ici tellement son neveu était avide de tout observer. (info neutre)

Ils reprirent leur promenade et s’arrêtèrent de nouveau du côté des oiseaux. (info B)

Texte 3 : Musée

Introduction :

Wilfried voulait profiter de ses vacances pour visiter le musée d’histoire. (info neutre)

Une des salles de ce musée était consacrée à l’Egypte ancienne. (info A)

L’autre salle était dédiée à une autre époque ; la Grèce antique. (info B)

Version 1 :

Dés l’entrée du musée sur la droite, Wilfried aperçut une statue représentant Ramses II. (info A)

Il longeait un couloir orné de tableau, puis il pénétra dans une immense salle. (info neutre)

Sur le côté gauche, il vit un tableau représentant les dieux grecs de l’Olympe. (info B)

La salle contenaient des objets rares que Wilfried avait hâte de découvrir. (info neutre)

Sur le côté droit, dédié à l’Egypte, il admira le buste en or de Toutankhamon. (info A)

Il observa pendant un moment une reconstitution de la vie quotidienne des Egyptiens de l’époque. (info A)

Tous ces objets antiques le fascinaient, Wilfried était aux anges. (info neutre)

En avançant il s’arrêta pour admirer une reconstitution du Parthénon d’Athènes. (info B)

Wilfried finit sa visite enchantée par toutes les merveilles qu’il avait vues. (info neutre)

Version 2 :

Dés l’entrée du musée sur la droite, Wilfried aperçut une statue représentant Ramses II. (info A)

Il longeait un couloir orné de tableau, puis il pénétra dans une immense salle. (info neutre)

Sur le côté gauche, il vit un tableau représentant les dieux grecs de l’Olympe. (info B)

Il revint du côté consacré à l’Egypte aux temps des pharaons. (info A)

Il observa pendant un moment une reconstitution de la vie quotidienne des Egyptiens de l’époque. (info A)

Tous ces objets antiques le fascinaient, Wilfried était aux anges. (info neutre)

Sur le côté droit, dédié à l’Egypte, il admira le buste en or de Toutankhamon. (info A)

En avançant il s’arrêta pour admirer une reconstitution des obélisques de Louxor. (info A)

Wilfried finit sa visite enchantée par toutes les merveilles qu’il avait vues. (info neutre)

Version 3 :

Dès l’entrée du musée sur la droite, Wilfried aperçut une statue représentant Ramses II. (info A)

Il longeait un couloir orné de tableau, puis il pénétra dans une immense salle. (info neutre)

Sur le coté gauche, il vit un des célèbre tableau du peintre Van Gogh. (info B’)

Il revint du coté consacrée à l’Egypte aux temps des pharaons.

Il observa pendant un moment une reconstitution de la vie quotidienne des Egyptiens de l’époque. (info A)

Tous ces objets antiques le fascinaient, Wilfried était aux anges. (info neutre)

Sur le côté droit, dédié à l’Egypte, il admira le buste en or de Toutankhamon. (info A)

Wilfried passa ensuite sur la gauche dans la salle consacrée aux peintres hollandais. (info B’)

Wilfried finit sa visite enchantée par toutes les merveilles qu’il avait vues. (info neutre)

Version 4 :

Dés l’entrée du musée sur la droite, Wilfried aperçut une statue représentant Ramses II. (info A)

Sur le coté gauche, il vit un des célèbre tableau du peintre Van Gogh. (info B’)

Il revint du coté consacrée à l’Egypte aux temps des pharaons. (info A)

Il observa pendant un moment une reconstitution de la vie quotidienne des Egyptiens de l’époque. (info A)

Tous ces objets antiques le fascinaient, Wilfried était aux anges. (info neutre)

Sur le côté gauche, il vit un tableau représentant les dieux grecs de l’Olympe. (info B)

Sur le côté droit, dédié à l’Egypte, il admira le buste en or de Toutankhamon. (info A)

Wilfried finit sa visite enchantée par toutes les merveilles qu’il avait vues. (info neutre)

Il s’arrêta une dernière fois pour admirer une reconstitution du Parthénon d’Athènes. (info B)

Texte 4 : Ville

Introduction :

Laurence venait d’aménager dans un nouveau quartier. (info neutre)

Elle remarqua une rue avec plusieurs magasins juste derrière chez elle. (info A)

De l’autre côté, il y avait le port ou plusieurs bateaux de plaisance étaient amarrés. (info B)

Version 1 :

Laurence se dirigea vers la rue commerçante pour découvrir les différents magasins. (info A)

Son quartier semblait plutôt agréable. (info neutre)

Elle décida de faire un tour vers le port pour apprendre à se repérer. (info B)

Laurence se dit qu’elle avait bien fait de venir vivre ici. (info neutre)

En avançant dans la rue,elle aperçut une épicerie ou elle pourrait aller faire ses courses. (info A)

Elle passa ensuite devant un magasin de décoration et une parfumerie. (info A)

Son quartier était aminé, elle allait sûrement rencontrer pleins de gens. (info neutre)

Du côté du port, la vue était magnifique, Laurence aperçut même quelques mouettes. (info B)

Contente de ce qu’elle avait découvert, Laurence rentra chez elle pour aménager sa nouvelle maison. (info neutre)

Version 2 :

Laurence se dirigea vers la rue commerçante pour découvrir les différents magasins. (info A)

Son quartier semblait plutôt agréable. (info neutre)

Elle décida de faire un tour vers le port pour apprendre à se repérer. (info B)

En avançant dans la rue, elle aperçut une épicerie ou elle pourrait aller faire ses courses. (info A)

Elle passa ensuite devant un magasin de décoration et une parfumerie. (info A)

Laurence se dit qu’elle avait bien fait de venir vivre ici. (info neutre)

La rue était pleine de magasins de toutes sortes, elle pourrait flâner devant les vitrines. (info A)

Au bout de la rue, elle vit également une boulangerie et un marchand de journaux. (info A)

Contente de ce qu’elle avait découvert, Laurence rentra chez elle pour aménager sa nouvelle maison. (info neutre)

Version 3 : ’

Laurence se dirigea vers la rue commerçante pour découvrir les différents magasins. (info A)

Son quartier semblait plutôt agréable. (info neutre)

De l’autre côté s’étendait un grand parc aux pelouses vertes. (info B’)

En avançant dans la rue, elle aperçut une épicerie ou elle pourrait aller faire ses courses. (info A)

Elle passa ensuite devant un magasin de décoration et une parfumerie. (info A)

Laurence se dit qu’elle avait bien fait de venir vivre ici. (info neutre)

Au bout de la rue, elle vit également une boulangerie et un marchand de journaux. (info A)

Elle s’assit un moment sur un banc du parc pour admirer le port. (info B’)

Contente de ce qu’elle avait découvert, Laurence rentra chez elle pour aménager sa nouvelle maison. (info neutre)

Version 4 :

Laurence se dirigea vers la rue commerçante pour découvrir les différents magasins. (info A)

De l’autre côté s’étendait un grand parc aux pelouses vertes. (info B’)

En avançant dans la rue, elle aperçut une épicerie ou elle pourrait aller faire ses courses. (info A)

Laurence se dit qu’elle avait bien fait de venir vivre ici. (info neutre)

Du côté du port, la vue était magnifique, Laurence aperçut même quelques mouettes. (info B)

La rue était pleine de magasins de toutes sortes, elle pourrait flâner devant les vitrines. (info A)

Au bout de la rue, elle vit également une boulangerie et un marchand de journaux. (info A)

Contente de ce qu’elle avait découvert, Laurence rentra chez elle pour aménager sa nouvelle maison. (info neutre)

En rentrant elle longea le port pour apprendre à se repérer. (info B)