2.1. Typologie et comparaison inter-langue

Nous avons expliqué dans le premier chapitre que nous aurions recours à des catégories d’analyse issues de la typologie des langues : les primitives sémantiques de Talmy, mais qu’il importait d’en faire un usage raisonné. C’est l’objet du présent chapitre que d’analyser l’expression de ces primitives dans l’expression du déplacement, mais nous adoptons pour ce faire une méthodologie qui intègre les acquis de la stylistique comparée, et nous éloigne donc parfois des principes, mais aussi des objectifs d’une typologie sémantique des langues. Nous détaillons donc pour commencer les réserves que nous émettons à l’égard de celle-ci, et les conséquences méthodologiques qui en découlent.