3.1. Valeur sémantique de UP

Nous avons retenu deux grandes familles de valeurs : les premières regroupant les usages spatiaux, littéraux et métaphoriques (Lindner 1981), les secondes comprenant les usages décolorés, où si up continue pour nous d’exprimer une opération sur le verbe (Adamczewski 2003) il se caractérise par un faible degré d’autonomie, ou haut degré de fusion avec le celui-ci.

Figure 70 : Exemples d’usages spatiaux et non spatiaux de UP

Nous avons vu dans la section précédente que ces valeurs se construisaient aussi en contexte et que les effets de sens dépendaient en partie des constructions dans lesquelles up était utilisé. Nous avons donc ajouté à cette première série de distinctions un codage des constructions tenant compte des éléments reconnus ci-dessus.