Nous avons codé l’ensemble des occurrences recensées dans les catégories suivantes :
Holophrases, lorsque up constitue à lui seul un énoncé. Cette catégorie correspond aux premiers usages des enfants, mais aussi à 16% des usages recensés chez les parents dans nos données67.
N om +P a rt icule/Adv , pour les premières combinaisons non canoniques observées chez les enfants68.
Constructions locatives, où up est utilisé comme adverbe ou dans un groupe prépositionnel avec la fonction de circonstant ou adjoint locatif.
Constructions avec verbe à particule (VPC), au sein desquelles nous avons distingué les intransitives, et deux types de constructions transitives (postposées ou adjacentes) pour lesquelles nous avons ajouté un codage du type d’objet (pronominal ou non, complexité le cas échéant).
Moment de production : L’énoncé précède l’action ou l’événement, l’accompagne ou le suit.
Saillance : codée en fonction de l’intonation (up accentué ou non) et de la position (saillant en début ou fin d’énoncé)
Nous les avons rangées dans la catégorie d’holophrases, probablement de manière abusive, pour souligner le lien entre ces énoncés et ceux de l’enfant
Ces deux premières catégories sont parfois regroupées sous l’appellation de « construction avec verbe à particule fragmentaire », en tant qu’elles témoignent d’usages verbaux de up, que l’on peut considérer alors comme fragment de verbe à particule (Diessel & Tomasello, 2005).