2.2. Des records de longueur

Enfin, le mot-accordéon peut aussi se déployer de façon tout à fait extraordinaire ; cela nous donnera les « ébybrachécénéticiens » (mot où il semble qu’il y ait des branchies, du batracien et du généticien) du Drame de la vie et des verbes nouveaux – cf. « la voix […] s’évabominadoluit», « Puis tout s’avabominodoluit » et « gognivassilaséculierabondalançais » (V.Q., p. 41).

Autre exemple : « Guangladéblibardégladon » (B.C.D., p. 250), « qui signifie Odette en hébreu et Léon en lapon » – mais aussi « Ductoblangévadigédon » (D.A., p. 128), « déguillegangladon » (B.C.D., p. 240) et « Matramitrapitrasson (B.C.D., p. 167), sans oublier les « îles Rangeadéblavardégladines » (D.A., p. 252) et « chaluminatissalipiaux » (A.V., p. 111) où il semble qu’il y ait un chalumeau et peut-être même des p’tits salopiots d’marsupiaux.

Moins fréquent dans les pièces qui suivent, le jeu se retrouvera notamment dans La Scène où l’on croisera une « prototurbopropulseuse » (p. 100) et un mystérieux « chrôlômonômatique » (p. 27) ; un autre mot, encore plus long, nous aura peut-être échappé mais le « record de longueur » nous semble détenu par celui de Diogène surgissant et annonçant « Explication du monde : sclormdrvitchilikitchikioucdichitribicicmjoljaguygiuiji » (S., p. 117), Trinité lui opposant plusieurs pages plus loin (p. 183) : « Explication du monde : lavalaravamanammalavanavalaramna », ce qui n’est pas plus clair. Dans L’Opérette imaginaire (peut-on encore parler de mot ?) sera écrit en majuscules « ELEMETSYSUDEGAGNALNIAMUHTNATETNEMELBAROLPEDXUAFESREVNILEJ » (p. 161) ; quant à savoir ce que cela veut dire, c’est une autre paire de manches et nous renonçons ici (l’auteur ayant réussi son coup) à proposer des interprétations. Mais pour le «  Bayadanaradanaljalanavadaranava » (D.V., p. 21), c’est peut-être un nouveau texte sacré (du bouddhisme ou de l’hindouisme).

Il y a encore (S., p. 49) la « banderole où il est écrit sur une face » (l’autre face disant  : « Ici fut échangé pour la première fois du temps d’homme contre du temps de choses ») « Emginéneteriorimnusnadsnoyovsuon » (manière de mettre en scène une autre forme de réversibilité) ; enfin, n’oublions surtout pas « anastasiparacyclométaparcisplendide » de L’Origine rouge (p. 202), mot dalinien (il en inventa de similaires : « acidodésoxyribonucléiques », « Galacidalacidesoxyribonucleicacid ») fabriqué à partir de racines grecques et qui nous paraît désigner une catégorie nouvelle qui pourrait être celle de l’hyper-beauté.

Dans L’Acte inconnu (p. 100), on invente un nouveau journal allemand ou hollandais au titre compliqué (« le Morgenrijksdagblatt ») et dans sa contribution au recueil Théâtres du verbe ¹⁸, Léopold von Verschuer, évoquant le passionnant problème de la traduction de Novarina (et du novarinien), remarque  (sa remarque valant peut-être aussi pour le hongrois, autre langue agglutinante dont l’auteur parle magnifiquement dans L’Envers de l’esprit ¹⁹ ) :

‘Il y a en allemand des structures splendides auxquelles on ne penserait jamais si l’on se limitait au champ linguistique de ce qu’on obtient par une traduction « pure », si du moins cela existe […]. Prenons l’exemple le plus connu : il y a en allemand la possibilité de former des chaînes de substantifs là où d’autres langues sont obligées d’avoir recours à des mots de liaison : « c’bricadron d’théâtruscule d’accumulation d’dépots des restes des anciennes représentations des postures des anciens hommes » dans la Lettre aux acteurs a donné un beau mot allemand bien long : dieser Kram von Theatruskel ist nichts andres als eine Anhaufung von uber-holten Menschenpositurenaltvorstellungsrestdepots ». Je pars du principe que si Novarina avait été allemand il aurait vraisemblablement crée un mot trois fois plus long !’