4.7. Prolégomènes pour un dictionnaire novarinien/français

Pour finir, lançons pataphysiquement, comme un serpentin en forme de clin d’œil à Leiris, l’idée d’un projet de glossaire, de précis, de manuel ou de vademecum - et proposons à titre d’amorce les quelques définitions suivantes, définitions auxquelles il conviendrait d’ajouter celles du « Dico Boucot/Français » (voir partie Grandiose et saugrenu).

Précisons que ces définitions ne sont qu’en partie des variations personnelles : nous nous sommes basés en effet sur des phrases fortement affirmatives évoqués ça et là (comme « Je suis est un néon », « La nuit n’est pas la preuve qu’il n’y a rien à voir », « l’enfance est une très mauvaise formation », « Dieu est la quatrième personne du singulier ») et sur d’autres moments de l’œuvre où le contexte nous permet de déduire certaines évidences (Machines à dire voici parodiant la télévision, apocopes cousues de fil blanc) ; pour le reste, ce sont des recompositions (on part des « garçons qui sont devant, mes bras » pour déduire une définition comme "Bras : garçons qui sont devant") et des rapprochements de termes que nous croyons pertinents (Bouche / « trou du miam », « Grognistan » / pays grognant et par là possiblement belliqueux, etc.). Après des précautions oratoires qui s’imposaient sans doute, nous proposerons donc un document que nous espérons enrichir prochainement par de nouvelles définitions :

‘Dictionnaire novarinien-français
(prolégomènes)
Adam : Animal du temps.
Amour : pulsion qui nous fait nous jeter soudainement sur autrui.
Anus : thermo-preneur. Trou dont nous ne sortons pas.
Avanir : futur sombre.
Bouche : trou du miam
Bras : garçons qui sont devant.
Chapeau mental : tête humaine.
Chien : rien.
Cœur : bat la mesure en vain.
Corps : mort. Vide nigaud.
Croix : signature des illettrés
Christianisme : judaïsme pour les paysans
Déhommer (se) : sortir d’homme. Syn. « désarraisonner ».
Dieu : couac. Quatrième personne du singulier. Passe les douanes.
Enfance : très mauvaise formation.
Espace : nous supporte. Temple du temps.
Femme : percée.
Grognistan : pays animé d’intentions belliqueuses.
Homme : coupable en deux. Quadrupède en souffrance. Animal olympique.
Hommer : pantalonner.
Inri : ici.
Jambes : satanés compas
Jésus : Cui qui mit l’chapeau d’épines. Jean des Trous. Homme de cruciphon.
Je suis : néon
Langue : morçon viangique.
Liste : mouvement amoureux.
Langage : sperme et semence de l’univers.
Logodynamique : mise en mouvement du langage.
Lumière : nuit. Cri toujours visible du premier instant qui dure toujours.
Machine à dire voici : étrange lucarne.
Mains : prenantes et adorantes
Manger : mystère.
Monde : mangeoire. Une joie de A à Z.
Mort : un rien qui tombe tout le temps.
Nécromobile : véhicule idéal pour aller voir là-bas si ça locute
Nuit : n’est pas la preuve qu’il n’y a rien à voir.
Orilles : oreilles. Pendant à oneilles.
Pantalon : conscience de la mort.
Parole : lumière.
Paupi : paupière
Pensée : notre présence dans les paroles, une dictature dans la tête.
Pieds : siège de la pensée
Pierres : tues par Dieu
Phalle : phallus.
Poume : poumon.
Queue : tuyau qui dit peu de mot
Réel : tout ce qui vient mordre.
Sexe : membre réclameur.
Silence : cendre laissée par la parole.
Souffle : lumière. Sauve, libère.
Tête : Bête vide. N’est pas porteuse. N’est d’aucune lumière.
Temps : nous tue avec amour.
Trous arrière: moyen de nous défaire de la négativité.
Ut : surf. Premier instant qui dure toujours. Utopie de la fin.
Viander : vivre.
Vie : page à nager
Vivre : faire de la poussière
Yeux : trous à lumière. ’