4. 1. 3. Association entre les mots et les pseudomots

L’association entre les mots et les pseudomots constituant les paires a été réalisée de façon à éviter autant que possible un lien éventuel entre le mot et le pseudomot. Un prétest a été réalisé pour s’assurer qu’aucune paire mot-pseudomot cible ne pouvait faire l’objet d’une association mnémotechnique évidente qui aurait biaisé l’apprentissage. Le prétest est détaillé dans la section 4.1.4.

Les paires cibles ainsi constituées ont ensuite été réparties en trois listes comportant huit paires chacune, c’est-à-dire deux exemplaires de chacune des quatre catégories sémantiques. La séparation en trois listes (L1, L2 et L3) a servi au contrebalancement en carré latin dans les Expériences 1, 2, et 3. Les paires cibles sont représentées dans le Tableau 1.

Tableau 1 : L’ensemble des 30 paires mot-pseudomot cibles classées en fonction de leur catégorie sémantique et de leur liste.
Catégorie Liste 1 Liste 2 Liste 3
Animal VACHE CAJESI CHEVAL FASOLU CHAT SANUMI
SOURIS JAMIDO CHIEN POCUGA OISEAU RUTOLA
Partie du corps MAIN TAGOBU PIED LUTISA OEIL DERUPA
BRAS FIRECO NEZ MURONA JAMBE TODEGI
Objet STYLO COBEMI CHAISE PUSIRO TELEVISEUR VAMELO
LAMPE MECUSI REFRIGERATEUR JOTUNA TABLE DAPIGU
Fruit FRAISE VUMOGI BANANE NOSAPI POMME SONIJA
RAISIN GEFIPA POIRE BAFISO ABRICOT LATOMU
Instrument de musique PIANO GOVARU GUITARE BUMEFA TAMBOUR ROVEBI
VIOLON RATIDU TROMPETTE NAFECI ACCORDEON PIBOJA

Les trois listes possédaient des scores moyens similaires pour les paramètres de concrétude, imagerie, fréquence subjective et valence émotionnelle (Bonin et al., 2003). Ces paramètres sont présentés dans le Tableau 2.

Tableau 2 : Scores moyens des paires mot-pseudomot pour les quatre paramètres d’intérêt en fonction de leur liste.
  Concrétude Imagerie Fréquence subjective Valence émotionnelle
Liste 1 4,85 4,76 3,57 3,65
Liste 2 4,84 4,79 3,64 3,48
Liste 3 4,80 4,72 3,78 3,50