2-Bd. Enki et Ninhursag

[2-Bd. Enki et Ninhursag2314]

1 : Sainte est la ville […] : mais Dilmun est saint, lui aussi

Saint est Sumer […] : mais Dilmun est saint, lui aussi

Dilmun est saint ! Dilmun est pur !

Dilmun est pur ! Dilmun est lumineux !

5 : C’est lorsqu’il s’y fut établi, avec son unique-

Lorsque Enki s’y fut établi avec son épouse

Que cette région devint pure et lumineuse !

Lorsqu’il se fut établi en Dilmun, avec son unique

Cette région, lorsque Enki s’y fut établi avec Ninsikila,

10 : Cette région devint pure et lumineuse !

À Dilmun, auparavant, ne croassait nul corbeau,

Ne cacabait nul francolin ;

Nul lion ne tuait ;

Nul loup ne se jetait sur des agneaux !

15 : Inconnu, le chien sauvage ravisseur de chevreaux ;

Inconnu, le sanglier dévorateur- de- récoltes !

Nul oiseau du ciel ne venait picorer le malt

Etalé par quelque veuve sur son toit terrasse !

/…/

53 : Utu, de son déplacement céleste […]

Tira de l’eau (douce) de la terre,

Par des trous d’où elle sourdait :

55 : Il l’a fit arriver en de larges citernes ( ?),

Et la ville en fit abondante consommation

Dilmun en fit consommation abondante !

Ses puits d’eau acre furent mués en puits d’eau douce

Et ses champs à moisson portèrent quantité de grain !

60 : Sa capitale devint alors l’entrepôt,

Le fournisseur de tout Sumer !

/…/

Aba.ú sera le roi des plantes ;

Ninsikila sera la dame de Magan ;

Ninkiriutu épousera Ninazu ;

280 : Nazi exaucera les désirs ;

Azimua épousera Ningišzida ;

Ninti sera la Dame des mois,

Et En.ša6.ag sera le seigneur de Dilmun ! »

Ô vénérable Enkin gloire (à toi) !

Notes
2314.

Bottéro 1989 : 151-159