| Résumés |
| fr |
La première partie définit le cadre historique de la recherche. Une deuxième partie est consacrée à l'étude des contraintes qui pèsent sur le choix du conjoint. Le but est de trouver les raisons qui incitent les jeunes savoyards à se marier. L'étude des relations familiales, du poids de l'autorité paternelle, des contraintes canoniques, de la pression sociale du groupe de jeunesse, et des comptes-rendus des procès pour promesses rompues, permet de distinguer des raisons normatives et les raisons réelles, et de mesurer la liberté laissée à chacun de faire un choix personnel. La troisième partie s'intéresse aux échecs conjugaux. Les demandes d'annulation, de séparation, les plaintes pour adultère, le meurtre du conjoint, sont différents aspects de la mauvaise entente des époux. Cette mésentente est une affaire publique quand la conduite de l'époux fautif devient scandaleuse pour la paroisse. Les adultères, les concubinages surtout, sont ainsi dénoncés à la justice qui tente, souvent vainement, d'y mettre bon ordre. Le scandale est souvent provoqué par une naissance illégitime. Les archives montrent que les bâtards sont rejetés par tous. Les pères, poursuivis en justice, nient leur responsabilité. La communauté villageoise cherche à éloigner les filles mères, sources de charges financières pour la paroisse. Les mères, esseulées, deshonorées, sont souvent coupables d'infanticide ou d'abandon d'enfant. Les circonstances de ces délits montrent la grande détresse de la population feminine concernée. |
| en |
The first part defines the historic framework of the research. The second part is a study of the restrictions that bear on the choice of the wife or husband. The aim is to find the reasons which motivate the young to marry. The study of family relations, of paternal authority, of canonical restraints, of social pression of youth rules and of the reviews of lawsuit about broken promises, allows to separate official reasons and real reasons ; and to mesure the freedom given to everyone to take a personal choice. The third part takes an interest to conjugal failures. Requests for annulment and separation ; complaints about adultery ; murder of the spouse, are various aspects of the bad understanding between married couples. This bad understanding is a public affair when the behaviour of the faulty spouse becomes scandalous for the parish. Adulteries, concubinages are denounced to the justice that tries, often in vain, to put it in order. The scandal is often caused by an illegitimate birth. These bastards are rejected by everybody. The fathers, prosecuted for affiliation deny their responsability ; the country community tries to remove the unmarried mothers who are financial charge for the parish. The mothers, alone and dishonoured become often guilty of infanticide or of neglecting their children. The circonstances of these offences show the great distress of the concerned female population. |
|
