| Résumés |
| fr |
EN 1974 ET 1975, LES POUVOIRS PUBLICS DU BENIN ONT NATIONALISE LES BANQUES BANQUES PRIMAIRE DU PAYS. AU DELA DE CONSIDERATIONS D'ORDRE SOCIALISTE, CETTE MESURE PEUT ETRE INTERPRETEE COMME UNE POLITIQUE QUI VISAIT A PROMOUVOIR UNE INDEPENDANCE ECONOMIQUE NATIONALE. LA PROBMELATIQUE DE DE NOTRE THESE INTERROGE LA ""STRATEGIE"" DE NATIONALISATIONS BANCAIRES COMME UNE MESURE PERTINENTE, POUR PROMOUVOIR L'INDEPENDANCE ECONOMIQUE, FREQUEMMENT CONCUE COMME BASE DU DEVELOPPEMENT, EN AFRIQUE. EN RECOURANT, D'ABORD, A L'HISTOIRE, NOUS CONSTATONS QUE LA DEPENDANCE ECONOMIQUE DU BENIN EST NEE DE RELATIONS COMMERCIALES NOUEES, DEPUIS LES ENVIRONS DU 16E SIECLE, AVEC L'EUROPE. CELA NOUS AIDE, PAR LA SUITE A SOUTENIR QUE LE COMMERCE EXTERIEUR MERITERAIT - PLUS QUE LES BANQUES OU LA MONNAIE - DE CONSTITUER UNE PIERRE ANGULAIRE DANS LES STRATEGIES CONTEMPORAINES DE PROMOTION D'INDEPENDANCE ET DE DEVELOPPEMENT. PAR AILLEURS, EN DRESSANT UN BILAN DE PRES DE QUATORZE ANNEES D'ACTIVITES DESBANQUES NATIONALISEES, NOUS SOUTENONS QUE L'EXPERIENCE BENINOISE N'A FONDAMENTALEMENT RIEN CHANGE AUX CONDITIONS D'EXTRAVERSION ECONOMIQUE DU PAYS. NOUS MONTRONS, AU CONTRAIRE, QU'EN SE CONCRETISANT SOUS LA FORME D'UNE SIMPLE ETATISATION DES BANQUES, CETTE EXPERIENCE AURA FAVORISE UNE FRAGILISATION DE L'ENSEMBLE DU SYSTEME FINANCIER ET ECONOMIQUE NATIONAL. |
| en |
IN 1974 AND 1975, THE AUTHORITIES OF BENIN MADE BANKS NATIONAL. BEYOND THE SOCIALIST CONSIDERATIONS, THAT MEASURE MAY BE INTERPRETED AS A POLICY AIMING AT PROMOTING A NATIONAL ECONOMIC INDEPENDENCE. THE SUBJECT MATTER OF OUR ESSAY EXAMINES THE BANKS' NATIONALIZATION 'STRATEGY'AS A RELEVANT MEASURE TO PROMOTE ECONOMIC INDEPENDENCE, FREQUENTLY DEVISED AS A BASIS FOR DEVELOPMENT IN AFRICA. FIRST OF ALL, A HISTORICAL SURVEY SHOWS THAT ECONOMIC DEPENDENCE OF BENIN WAS BORN OUT OF SECULAR COMMERCIAL RELATIONSHIPS WITH EUROPE. THIS LEADS US TO DEFEND THAT FOREIGN TRADE WOULD DESERVE - MORE THAN BANKS AND MONEY - TO BE THE CORNER STONE IN THE CONTEMPORARY STRATEGIES OF INDEPENDENCE AND DEVELOPMENT PROMOTION. BESIDES, THE EVALUATION OF FOURTEEN YEARS OF ACTIVITIES OF THE NATIONALIZED BANKS SUGGESTS THAT THE EXPERIENCE OF BENIN HAZS FUNDAMENTALLY CHANGED NOTHING TO THE CONDITIONS OF ECONOMIC EXTRAVERSION OF THE COUNTRY. ON THE CONTRARY, IT WAS CONCRETELY A SIMPLE STATECONTROL THAT MADE THE WHOLE FINANCIAL AND ECONOMIC SYSTEM OF THE COUNTRY FRAGILE. |
|
