| Résumés |
| fr |
La confrontation des inscriptions latines de la vallée de l'Isère aux auteurs anciens et aux trouvailles archéologiques permet une approche micro-régionale des secteurs de la vallée : Tarentaise, Combe de Savoie et Grésivaudan, Royans, basse vallée. Les Romains mettent en valeur, à des rythmes différents selon les secteurs, un espace occupé à l'époque préromaine, par deux peuples, les Ceutrons et les Allobroges. L'aménagement de la route au col du Petit-Saint-Bernard par Auguste permet l'accroissement de la circulation au Ier siècle ap. J.-C. ; Claude profite d'une période de basses eaux pour aménager la voie romaine dans la Combe de savoie. Une dizaine de procurateurs équestres sont connus dans les Alpes Grées. Le développement économique s'impose à l'ensemble de la vallée, dépassant la division administrative, entre la province des Alpes Grées et la cité de Vienne. Grâce à l'action de l'empereur Claude, la voie romaine entraîne un essor remarquable à partir du milieu du Ier siècle ap. J.-C., qui profite aux notables de la Combe de Savoie. L'exploitation des ressources économiques, existantes avant l'arrivée des romains, peut se poursuivre et s'amplifier au Ier et IIème siècles. C'est le secteur de la Combe de Savoie et du Grésivaudan qui, à partir du milieu du Ier siècle ap. J.-C., connaît la romanisation la plus forte. Si grenoble s'affirme comme une véritable ville, dont la concentration humaine profite de l'exode de populations rurales venues du Royans, en Combe de Savoie, l'occupation humaine prend la forme d'un véritable réseau d'agglomérations secondaires. La religion et l'art sont des facteurs d'unité dans la vallée. Le culte impérial est partout présent, avec ses flaminiques, les sévirs augustaux et l'importance régionale du sanctuaire de Chateauneuf (Savoie). La paix romaine uniformise, à la fin du IIème siècle ap. J.-C., les différents secteurs de la vallée. |
| en |
The collation of Latin inscriptions of the valley of Isère with ancient authors and with archeological discoveries allose a micro-regional approach of the valley's different areas : Tarentaise, Combe de Savoie, Grésivaudan, Royans, low valley. Romans develop, with various rythms, an area occuped, at pre-Roman period, by two peoples, Ceutrons and Allobroges. Augustus' grading of Petit-Saint-Bernard's road enables a traffic increase in the First Century A.D. During a period of low waters, Claudius fits the Roman way up troughout the Combe de Savoie. A dozen of equestrian procurators are known in the Alpes Graiae. The economy tends to develop in the whole valley and even beyond its administrative boundaries, from the Alpes Graiae province to the city of Vienne. Thanks to Emperor Claudius' policy, the Roman way brings a remarquable progress since the middle of the First Century. This development fits to the notables of the Combe de Savoie. The management of the economic ressources which had existed before the coming of the Romans can carry on elarging during the First and the Second Centuries. It is in the Combe de Savoie and the Grésivaudan that the romanization appears to be the strongest since the middle of the First Century. As Grenoble asserts itself as a true town, which population is increased by the arrival of a rural Royans' people, the Combe de Savoie shows a network of minor urban districts. Religion and art play a part in the unification of the valley. The imperial cult can be noticed everywhere, with its flamini, flaminicae, its seviri augustales, and the regional importance of the Sanctuary of Châteauneuf (Savoy). At the end of the Second Centuary A.D., pax Romana standardizes the different areas of the valley. |
|
