| Résumés |
| fr |
Le point de départ de cette étude est la revue "Missions Catholiques". Nous avons étudié les illustrations de cette dernière, concernant la Chine entre 1880 et 1940, afin de mettre en évidence l'image que les missionnaires voulaient donner aux lecteurs européns de la Chine, des Chinois et des événements concernant ce pays, le tout à travers le prisme de l'action missionnaire. Mais, au-delà de cela, le principal intérêt de cette étude est que nous avions également à disposition les archives photographiques des Oeuvres Pontificales Missionnaires (Rue du Plat, Lyon 2ème) où se trouve, dans le fond ancien, l'essentiel des photograhies envoyées en Europe par des missionnaires (principalement M.E.P., Scheutistes, Maryknoll, Franciscains...). Après avoir présenté les archives et les missionnaires qui les ont constituées, nous avons pu nous livrer à une comparaison entre la collection archivée et la collection publiée par les Missions Catholiques. Il apparaît alors des différences importantes entre le message que voulaient faire passer par leurs photograhies les missionnaires et celui qui ressort du choix des rédacteurs. Les différences sont particulièrement sensibles dans les domaines suivants: -place du clergé indigène au sein des missions, -présence des laïcs chinois dans l'Eglise, -rapport aux problèmes politiques de la Chine de la première moitié du XXème siècle, -relations avec les Chinois non catholiques...etc. Au final, les archives révèlent des missionnaires beaucoup plus impliqués et intégrés dans les mondes chinois. Les archives photographiques mettent globalement en valeur des domaines de l'action missionnaire que les missionnaires ont eux-mêmes négligés dans leurs écrits. |
| en |
The starting point of this work is the journal "Missions Catholiques". We studied the illustrations of the latter concerning China between 1880 and 1940, in order to hightlight the image that the missionaries wanted to give the Européan readers about China, Chinese people and the events taking place in their country, the whole thing being seen through the lens of the missionary action. But, begond that, the main interest of this study lies in the fact that we were also able to consult the photographic records of the O.P.M. (Missionary Pontifical works-rue du Plat-Lyon 2ème France) where the major part of the photographs sent to Europe by some missionaries (mainly M.E.P., Scheutists, Maryknoll, Franciscans..) is to be found. So, after presenting the archives and the missionaries that made then up, we were able to draw a comparison between the archived collection and the one published by the "Misions Catholiques". It is to be noticed that there is quite a difference between the messsage that the missionaries, through their photographs, wanted to put across, and the one conveyed by the writers in the "Missions Catholiques". The differences are most significant in the following: -importance of the local clergy within the missions, -présence of the Chinese lay people in church, -relationship with the political problems of China in the first half of the twentieth century, -relationship with the non-catholic Chinese. In the end, we can say that it is the archives that show that the missionaries were duply involven and integrated in the Chinese world. Indeed the phorographic archives emphasize the fact that the missionary action was much more important than the missionaries themselves confessed in their writings. |
|
