| Identifiant du document |
lyon2.2003.sibille_j |
| Code de l'institution |
lyon2 |
| Année |
2003 |
| Auteurs |
SIBILLE Jean |
| Titre |
La passion de saint André, drame religieux de 1512 — Edition critique, étude linguistique comparée |
| Membres du jury |
MARTIN JEAN-BAPTISTE --- DALBERA Jean-Philippe --- TELMON Tullio --- CERQUIGLINI Bernard --- TUAILLON Gaston |
| Directeurs de thèses |
MARTIN JEAN-BAPTISTE |
| Diplome |
Doctorat Nouveau Régime |
| Etablissement |
Université Lumière Lyon 2 |
| Ecole Doctorale |
Education, Cognition, Langages, Interactions, Psychologie |
| Factulté |
Faculté des Lettres, des Sciences du Langage et Arts |
| Discipline |
Sciences du langage |
| Date de soutenance |
2003-11-29 |
| Type de document |
Thèse de Doctorat Nouveau Régime |
| Résumés |
| fr |
La première partie de ce travail présente une édition critique de la Passion de Saint-André accompagnée d?une traduction.La deuxième partie intitulée " la langue des mystères alpins, études comparatives " situe la langue des mystères alpins et les parlers modernes du Briançonnais dans l?ensemble occitan et la famille galloromane. Cette partie s?ouvre par une description des principaux traits typologiques de la langue des mystères alpins et une présentation des parlers modernes du Briançonnais. Deux phénomènes particulièrement caractéristiques du corpus sont ensuite étudiés : la persistance tardive de certaines formes de flexion casuelle des substantifs et des adjectifs, et l?emploi du prétérit périphrasique du type anar + Infinitif. Cette partie se termine par l?étude d?un certain nombre de phénomènes de variation (diachronique et diatopique)repérables dans les textes briançonnais et embrunais, littéraires et juridico-administratifs.La troisième partie intitulée " la Passion de Saint-André, grammaire comparée " présente une grammaire du texte (graphie et phonétique, morphologie et morphosyntaxe, lexique) dans une perspective de comparaison avec les autres mystères alpins et avec les parlers modrenes du nord du Briançonnais historique, que ce soit les parlers de la zone restée française ou ceux de la partie devenue piémontaise en 1713 et aujourd?hui italienne.La conclusion propose une chronologie des mystères alpins et une synthèse sur l?évolution de l?occitan briançonnais de la fin du XVe siècle à nos jours. |
| en |
The St Andrew Passion, a 1512 religious drama in Briançonnais Occitan : a critical edition and comparative linguistic study.
The first part of this work presents a critical edition of the St Andrew Passion, along with a translation.The second part, entlited ?The language of Alpine-area mystery plays : comparative studies?, places the language of Alpine-area mysteries and the modern dialects of the Briançon area within the overall context of Occitan and Gallo-Romance languages. This part opens with a description of the main typological features of the language of Alpine-aera mystery plays and a presentation of moderns dialects in the Briançon area. Two prominent phenomena found in the corpus are subsequently studied : the late persistence of some forms of case inflexion in substantives and adjectives and the use of periphrasic preterites of the anar + Infinitive form. This part closes with the study of a number of phenomena (diachronic and diatopic) found in Briançon and Embrun area texts, both literary and administrative or legal.The third part, entitled ?The St Andrew Passion : comparative grammar? , presents a grammar of the text (written and phonetic forms, morphology and morphosyntax, vocabulary) in perspective with the other Alpine-area mystery plays and with modern dialects in the north of the historic Briançon area, both those parts that remained French and those that became Piedmontese in 1713 and subsequently Italian.The conclusion puts forth a chronology of mystery plays in the Alpine area and synthesis of the evolution of Briançonnais Occitan from the end of the XV th century to the present day. |
|
| Mots-clés |
| fr |
occitan ? mystères ? briançonnais ? dialectologie ? vivaro-alpin ? phonétique ? phonologie ? morphologie. |
|
| Editeur |
CyberDocs |
| Format |
text/xml |
| Langue |
fr |
| Copyright |
Copyright SIBILLE Jean et Université Lumière - Lyon 2 - 2003.Ce document est protégé en vertu de la loi du droit d'auteur. |
| Diffusion |
[internet] |
| Identifier |
http://theses.univ-lyon2.fr/documents/lyon2/2003/sibille_j |
| Extent |
66843 |
