| Résumés |
| fr |
Cette recherche a pour ambition de présenter tous les récits de voyageurs décrivant la ville d’Alexandrie jusqu’à l’arrivée de Napoléon Bonaparte en 1798. Pour ce faire, un corpus informatisé réunissant les sources de façon chronologique a été élaboré. Chaque voyageur occupe une fiche qui comporte une notice biographique et le récit lui-même. Au total, 251 voyageurs de diverses nationalités et de tous horizons ont été répertoriés. Grâce à cet instrument de travail, on peut questionner ces sources par mots clés et retrouver ainsi les passages concernant le sujet choisi. Parallèlement, pour faciliter cette recherche, un index a été réalisé à partir de ce corpus de textes. Cet index est divisé selon trois thèmes qui sont le monde naturel, le monde humain et le monde architectural. Le second volet de cette étude tente de développer certains thèmes afin d’entrevoir ce que l’on peut apprendre de ces sources. Mais avant de mettre en application ces données historiques, une étude sur le plagiat dans la littérature de voyage s’est imposée. En effet, au cours de l’élaboration du corpus, nous avons relevé des passages de ces textes qui ont été copiés à partir d’autres voyageurs. Il a été important de les souligner avant de pouvoir s’en servir. À partir des informations tirées de ces sources, nous avons pu développer les thèmes du commerce, de l’interdit, de l’hygiène corporelle, de la description d’Alexandrie dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, des abords du canal, des rites religieux et des constructions souterraines. |
| en |
The objective of this study is to present a comprehensive documentation of travelers that have described the city of Alexandria since the 6th century until the arrival of Napoleon Bonaparte in 1798. With this intention, using computer analysis, we compiled all the available sources in chronological order. Each traveler is described in a card which includes a biographical note and the account itself. On the whole, 251 travelers of various nationalities and all horizons were indexed. Thanks to this instrument of work, one can question these sources by key words to find the passages concerning the selected subject. In parallel, to facilitate this search, an index was carried out starting from all the compiled texts. This index is divided into three topics which include : the natural world, the human world, and the architectural world. The second chapter of this study further develops selected topics in order to foresee what one can learn from these sources. But before applying these historical data to our analysis, a study on plagiarism in the literature of travelers was essential. Indeed, during the compilation of texts, we obtained some chapters from the texts which were written by other travelers. It was important for us to underline these sources before being able to use them. Starting from information drawn from these sources, we were able to develop the following topics : trade, interdict, personal hygiene, description of Alexandria in second half of the 18th century, accesses of the Alexandria canal, religious rites, and underground constructions. |
|
