| Identifiant du document |
lyon2.2015.alhowemil_a |
| Code de l'institution |
lyon2 |
| Année |
2015 |
| Auteurs |
ALHOWEMIL Abdulrahman |
| Titre |
La terminologie arabe dans le domaine du pétrole : création et sémantique — étude basée sur un corpus d’entreprise |
| Titre autres langues |
| en |
Arabic terminology in the field of petroleum: word creation and semantics — A corpus-based study on petroleum related terms |
|
| Membres du jury |
LELUBRE XAVIER --- DICHY JOSEPH --- VALTER STEPHANE --- ABI-RACHED NEHMETALLAH |
| Directeurs de thèses |
LELUBRE XAVIER |
| Diplome |
Doctorat Nouveau Régime |
| Etablissement |
Université Lumière Lyon 2 |
| Ecole Doctorale |
Lettres, langues, linguistique, arts |
| Factulté |
Faculté des Langues |
| Discipline |
Lexicologie et terminologie multilingues |
| Date de soutenance |
2015-07-02 |
| Type de document |
Thèse de Doctorat Nouveau Régime |
| Résumés |
| fr |
La présente étude porte sur la terminologie arabe dans le domaine du pétrole. L’objectif de cette recherche consiste à étudier, à décrire, mais aussi à mesurer la terminologie de cette langue dans un milieu où l’utilisation de l’anglais est dominante. Notre travail d’observation des termes du pétrole s’appuie sur l’exploitation des textes d’une entreprise saoudienne. En particulier, nous examinons la création terminologique et la sémantique des termes relevant de quelques domaines d’activités spécialisés liées à la prospection pétrolière. Nous essayons d’apporter une réflexion sur l’utilisation de la terminologie arabe de ces sous-domaines, et d’observer la façon dont les concepts sont nommés. Il s’agit d’étudier, morphologiquement, syntaxiquement et sémantiquement, les termes de ce domaine relativement récent, qui intéresse les spécialistes et les non-spécialistes. Par le biais de ce corpus, nous avons évalué le statut de la langue arabe dans une entreprise utilisant l’anglais comme langue de travail, mais aussi l’influence linguistique que peut avoir l’anglais sur l’arabe dans ces domaines annexes. Le dépouillement du corpus consiste à repérer tous les termes disponibles qu’ont fait les auteurs. Subséquemment, une analyse des données en fonction des termes retenus dans les textes a permis de répondre aux questions d’ordre terminologique souvent engagées. |
| en |
The present study focuses on Arabic terminology in the field of petroleum. The goal of this research is not only to study and to describe but also to measure the terminology of this language in an environment in which English use is predominant. Our analysis/inspection/observation work on petroleum terms is based on a Saudi-company texts corpus. In particular, we have examined the terminological word formation and the semantics of terms related to a few activity domains specialised in petroleum exploration. We will attempt to undertake a reflection on the use of Arabic terminology of these sub-domains, and to observe how the concepts are named. The aim is to study on morphological, syntactic and semantic level the terms of this relatively recent field that is of interest to specialists and non-specialists. Through this corpus, we have assessed the status of Arabic in a company where English is the working language, but also the linguistic influence that English may have on Arabic in adjacent fields. The corpus extraction consists of identifying all available terms written by authors. Subsequently, a data analysis in function with the terms selected from the texts has allowed in providing solutions to terminological issues often raised. |
|
| Mots-clés |
| fr |
terminologie ; corpus ; unités terminologiques simples ; unités terminologiques complexes ; sous-domaines ; extraction des termes ; pétrole |
| en |
terminology ; corpus ; simple terminology units ; complex terminology units ; sub-domains ; terms extraction ; petroleum |
|
| Editeur |
CyberDocs |
| Format |
text/xml |
| Langue |
fr |
| Copyright |
Copyright - ALHOWEMIL Abdulrahman - Université Lyon 2 - 2015 |
| Diffusion |
[intranet] |
| Identifier |
http://theses.univ-lyon2.fr/documents/lyon2/2015/alhowemil_a |
| Extent |
20798 |
