| Résumés |
| fr |
Le développement n'est plus une notion purement quantitative. Elle intègre aujourd'hui des aspects plus sociaux et fait une place importante à l'inscription territoriale des entités observées. Les caractéristiques socio-économiques, mais aussi les conditions socio-culturelles des régions et leur contexte historique et géographique jouent un rôle très important dans les processus de développement. En Afrique, ce constat est important, surtout dans le cas des espaces non centraux, villes petites et moyennes et leurs régions, livrés à eux-mêmes et qui n'ont souvent d'autres moyens pour assurer leur propre dynamique de développement que de tirer profit des opportunités locales. Etre localisé dans un espace frontalier peut dans cette optique constituer un atout. L'idée centrale est que la frontière peut favoriser la formation d'un espace dynamique capable de promouvoir l'échange économique entre des populations regroupées alors dans une véritable "région". Pour le vérifier, nous avons choisi d'étudier la ville de Konni et sa région, situé sur la frontière Niger-Nigéria, à partir, d'une part d'une série d'entretiens auprès d'opérateurs économiques de la ville, et d'autre part d'une enquête auprès de 990 individus de plus de 13 ans issus de 253 ménages. Nous mettons en évidence que l'effet de cette frontière est, non pas un développement industriel ni une croissance économique particulière, mais plutôt la diffusion d'opportunités et de possibilités pour la population de pratiquer une activité économique. Les opportunités d'échanges dans cet espace transnational et les activités qui s'y développent lui confèrent alors un certain nombre de pouvoirs : pouvoir stabilisateur des populations résidentes d'abord, pouvoir attractif d'un pôle facilement accessible ensuite, pouvoir dynamique, tant urbain que régional, enfin. Cela offre à la région une relative autonomie. |
| en |
The developement is no longer a purely quantitative concept. More social aspects are now taken into account and more importance is given to the regional dimension of the entities under observation. The socio-economic characteristics as well as the socio-cultural conditions of regions and their historical and geographical context play a very important role in the developing processes. In Africa is a case in point, especially for non-central areas such as small or medium size towns and their surroundings, which are self-sufficient and very often have no other means to ensure their own development than taking advantage of local opportunities. In this respect, border areas have a definite advantage. The main idea is that the border can provide a dynamic space that fosters economic exchanges between communities, which are gathered in a "region" per se. To illustrate this particular concept, I have studied the town of Konni which is situated on the Niger-Nigerian border. The research has consisted in a series of interviewes of economic operators in the town and the survey on 990 inhabitants above 13 years old in 253 households. Based on my analysis, it appears that the border effect is not a matter of industrial development or economic growth, but rather a spreading of opportunity and the possibility for people to take part in economic activities. The exchange opportunities in this transnational space and their corresponding activities bring a lot of potential to the region : a stabilising influence on the local populations, an attractive and easily reachable pole of development, and a potential for both urban and regional growth. All these factors give a degree of authonomy to the area. |
|
