| Résumés |
| fr |
L'objet d'étude de cette thèse est d'une part la relation existant entre le constituant objet et le verbe du point de vue de la linguistique générale et d'autre part le cas particulier des verbes composés du persan. Les deux premiers chapitres sont consacrés à l'étude des phénomènes d'incorporation d'objet et de la composition objet-verbe respectivement. Nous essayons de dégager les particularités syntaxiques, sémantiques et pragmatiques de ces deux phénomènes à travers des exemples pris dans les langues les plus diverses. Le troisième chapitre donne un aperçu de la grammaire persane en insistant sur certains de ses aspects qui nous concernent directement tels que la fonction objet ou encore le rôle syntaxique et pragmatique de la postposition râ. Dans le quatrième chapitre nous donnons quelques généralités sur les verbes composés persans telles qu'un aperçu historique, un sommaire de ce qui est dit à ce propos dans la grammaire traditionnelle, et une analyse sémantique de la composition objet-verbe. Le cinquième chapitre est consacré à une analyse syntaxique détaillée de plusieurs verbes composés du persan afin de mettre en évidence les différences de comportements syntaxiques de ces verbes et d'arriver à la conclusion qu'il existe plusieurs types de verbes composés en persan, dont un prototypique. Dans le sixième et dernier chapitre, nous essayons de démontrer que le persan possède, entre autres, une catégorie de voix médio-passive qui comprend à la fois le passif par changement du lexème verbal et le moyen, et que les verbes composés prototypiques ont des formes moyennes et passives qui appartiennent à cette catégorie. |
| en |
The main themes of this dissertation are on the one hand the relation between the object constituent and the verb and on the other hand the particular case of Persian compound verbs. The first two chapters deal with the study of object incorporation and the object-verb compounding. We have tried to point out the syntactic, semantic and pragmatic particularities of these two phenomena from examples taken from a variety of languages. The third chapter gives some elements of Persian grammar, insisting on certain aspects that directly concern us such as object function or the syntactic and pragmatic role of the postposition râ. In chapter four we work on some generalities concerning Persian compound verbs such as a short historic view, a summary of the traditional grammar concerning the compound verbs and finally a semantic analysis of object-verb compounding. The fifth chapter deals with a detailed syntactic analysis of some Persian compound verbs. We have tried to point out the differences in the syntactic behaviour of these verbs, concluding that there are several types of Persian compound verbs, one of which is prototypical. In our sixth and last chapter, we have tried to show that the Persian language has a middle-passive category in its voice system which integrates both the passive formed by the change of verbal lexem and the middle. The prototypical compounds have passive forms belonging to this category |
|
