Les portails Lyon 2 :
Intranet
-
Portail Etudiant
-
www
Analyse d'erreurs en traduction français-arabe : étudiants arabophones et francophones à Damas (c...
par AL-ATTRACHE Rim
-
2003
-
Université Lumière Lyon 2
Menu
Présentation générale
Consulter le document
Versions imprimables
Contact
Table des matières
Page de titre
Remerciements
Conventions et symboles
Thèse au format PDF
Introduction. Autour de la traduction : quelques éléments de théorie
Première partie. Analyse des erreurs et des interférences
Chapitre 1. Erreurs de traduction
Chapitre 2. Erreurs intralinguistiques en arabe
Chapitre 3. Erreurs intralinguistiques en français
Chapitre 4. Catégories générales d’erreurs
Deuxième partie. La langue étrangère et la langue maternelle
Chapitre 5. La langue étrangère et la langue maternelle : la compétence de traduction
Chapitre 6. Proposition d’exercices de traduction dans le but du perfectionnement des deux langues (LD) et (LA) dans le processus d’enseignement/apprentissage de la traduction
Conclusion
Index des termes et des notions
Bibliographie
Annexes
Annexes 1. Textes d’examens Lyon 2 1995 – Dufta 1996 – Dufta 1998
Annexes 2. Typologie des erreurs
Annexes 3. Tableaux (1-78)
Annexes 4. Profils des apprenants
Table des matières
